Film z JHV 2006 by Kaz 2006-11-01 03:17:29
Jak już informował serwis atari8.info,
na stronie ABBUC pojawiła się polska wersja filmu ze zlotu JHV w
roku 2006. Film o długości 5 minut i 15 sekund jest do dyspozycji w
pięciu językach: angielskim, polskim, holenderskim, francuskim i
oczywiście niemieckim. Problem był w tym, że polska wersja językowa
wywoływała: a) śmiech, b) zażenowanie, c) oburzenie. Podczas
oglądania filmu, a szczególnie podczas czytania "polskich" tekstów
można było sobie wybrać dowolną z wymienionych emocji, ewentualnie
ich mieszankę. Rzeczywiście tłumaczenie było wykonane tak, że nie
wiadomo było jak reagować. Szybko zaproponowałem osobie
odpowiedzialnej za zrobienie filmu, że mogę wykonać tłumaczenie na
polski, w miarę moich skromnych możliwości - nie jestem zawodowym
tłumaczem i nigdy do tego miana nie pretendowałem. Znam jednak parę
słów po polsku więcej niż "tłumacz" pierwotnej wersji filmu, więc
bezczelnie uznałem, że to wystarczy :).
Wczoraj, a właściwie dzisiaj w nocy, dzięki wspólnej pracy z Andreasem Bertelmannem udało się przygotować nową wersję, nieco lepszą :) Do ściągnięcia ze strony ABBUC tutaj, a na moim serwerze tutaj pojawi się jutro w obu wersjach (uwaga, będzie duży plik!). Chciałbym też podziękować Andreasowi za szybką reakcję i bardzo szybkie przygotowanie nowego filmu. Brawo Andreas!
jedno ze zdjęć wykonane przez Andreasa na
JHV 2006
Wczoraj, a właściwie dzisiaj w nocy, dzięki wspólnej pracy z Andreasem Bertelmannem udało się przygotować nową wersję, nieco lepszą :) Do ściągnięcia ze strony ABBUC tutaj, a na moim serwerze tutaj pojawi się jutro w obu wersjach (uwaga, będzie duży plik!). Chciałbym też podziękować Andreasowi za szybką reakcję i bardzo szybkie przygotowanie nowego filmu. Brawo Andreas!
a to Andreas (z lewej) z szefem klubu ABBUC
Wolfgangiem Burgerem
Vasco/Tristesse 2006-11-01 11:42:47
Kaz, link się do a8 krzaczy. Ileś tych napisów tam dodał, skoro się plik dwukrotnie powiększył? :)
Kaz 2006-11-01 11:49:44
Vasku, link dziala dobrze! :) Od teraz. Daj czlowiekowi piec minut na sprawdzenie linkow, a nie komentujesz w trzydziestej sekundzie od pojawienia sie nowinki ;))))
Plik jest wiekszy, poniewaz innym programem nakladane byly napisy i jakosc wygenerowanego wideo jest lepsza niz w innych wersjach. Poprzednia aplikacja nie byla w stanie wyswietlic poprawnie polskich krzaczkow. Takie informacje dostalem.
miker 2006-11-01 11:51:02
Brawo Kaz!
No i dzięki. :)
Monsoft 2006-11-06 15:54:16
A dleczego Polskojzyczna wersja, jako jedyna ma 27 MB ???
Czy ktos wie ???
Kaz 2006-11-07 11:53:00
Monsoft - przeczytaj komentarze powyzej, to sie dowiesz.
Kaz, link się do a8 krzaczy. Ileś tych napisów tam dodał, skoro się plik dwukrotnie powiększył? :)
Kaz 2006-11-01 11:49:44
Vasku, link dziala dobrze! :) Od teraz. Daj czlowiekowi piec minut na sprawdzenie linkow, a nie komentujesz w trzydziestej sekundzie od pojawienia sie nowinki ;))))
Plik jest wiekszy, poniewaz innym programem nakladane byly napisy i jakosc wygenerowanego wideo jest lepsza niz w innych wersjach. Poprzednia aplikacja nie byla w stanie wyswietlic poprawnie polskich krzaczkow. Takie informacje dostalem.
miker 2006-11-01 11:51:02
Brawo Kaz!
No i dzięki. :)
Monsoft 2006-11-06 15:54:16
A dleczego Polskojzyczna wersja, jako jedyna ma 27 MB ???
Czy ktos wie ???
Kaz 2006-11-07 11:53:00
Monsoft - przeczytaj komentarze powyzej, to sie dowiesz.