Magazyn "Return" by Kaz 2014-05-25 13:19:28
Swego czasu, a konkretniej we wrześniu 2013 roku, Kamil "Gorgh"
Trzaska skierował kilka pytań do Gunnara "Bunsena"
Kanolda, ówczesnego redaktora naczelnego niemieckojęzycznego magazynu
retrokomputerowego "Return" (obecnie jest nim Milo Mundt),
ponieważ już od pewnego czasu planowaliśmy na łamach AtariOnline.pl
przedstawić to ciekawe pismo. Bunsen udzielił odpowiedzi po
niemiecku, a tłumaczeniem tego na polski zajął się Marcin
"Montezuma" Sochacki (korekta moja), oto efekt:
Kamil Trzaska: Skąd pojawił się pomysł wydawania magazynu "Retrun"?
Gunnar Kanold: Magazyn „Return“ wywodzi sie z gazetki „Cevi Aktuell”, wydawanej w latach 2005-2009 w postaci plików PDF, której archiwa można jeszcze do dzisiaj bezpłatnie ściągnąć z internetu. Gazetkę powołał do życia Boris Kretzinger w 2005 roku.
Początkowo „Cevi Aktuell” składała się tylko z paru stron. Pierwszy numer miał ich dziewięć, numer 1 z 2007 dwanaście, a numer 3/2008 miał aż czterdzieści stron! Tematyka to głównie Commodore 64, czasem ogólnie Commodore. Aktualny wydawca magazynu „Return”, Frank Erstling, dołączył do redakcji pod koniec roku 2007 i począwszy od numeru 3/2008 zajął się stroną graficzną. Pliki PDF magazynu przytyły do około 15MB i ich ściąganie z internetu stało się dla posiadaczy powolnych łączy internetowych uciążliwe. Na „Forum64”, najważniejszym niemieckojęzycznym forum poświęconym komputerom C64 pojawiły się skargi na wielkość plików. Niektórzy pytali nawet, czy Frank nie mógłby im tych PDF-ów wydrukować i wysłać pocztą. Tak narodził się pomysł drukowanej gazety. Sporym zmartwieniem było, czy na drukowane wydania znajdą się chętni i jak dużo egzemplarzy trzeba wydrukować. Na „Forum64” wystartował sondaż. Reakcja forumowiczów była bardzo pozytywna. Wielu zadeklarowało chęć zakupu i tak jesienią 2009 roku powstał pierwszy numer magazynu „Return”. Frank Erstling został wydawcą, a Boris Kretzinger odpowiedzialnym za treść redaktorem naczelnym.
KT: Czy medium „drukowana gazeta“ nie jest przestarzałe? Aktualne trendy to „online”, „iOS” i „Android”.
GK: Zgadza się. Tradycyjne magazyny komputerowe muszą stawiać czoła malejącej liczbie czytelników. Gazety znikają z rynku lub redukują nakłady. Tymczasem tematyka retro w Niemczech przyciąga coraz więcej czytelników. Oprócz dostępnego na rynku od dłuższego już czasu magazynu „Retro”, przebiły się na rynku również duże wydawnictwa, takie jak Burda i Heise-Verlag. „Power Play” (wydawany przez Burda) był w Niemczech w latach 90-tych cieszącym się sporą popularnością tytułem. Teraz świętuje swój powrót z tematyką retro. Brytyjski „Retro Gamer” ma stałych czytelników w krajach anglojęzycznych. Od niedawna dostępna jest też niemiecka wersja językowa wydawana przez Heise-Verlag. Obok tłumaczeń można w niej znaleźć pojedyncze artykuły przygotowane przez niemiecką redakcję.
Spośród czterech dostępnych w Niemczech magazynów retro, „Return” o nakładzie 2000 egzemplarzy jest wprawdzie najmniejszy, ale za to najlepszy ;-) i ma największe wsparcie ze strony sceny. Blisko tysiąc abonentów zapewnia bieżące finansowanie kolejnych numerów.
Innym aspektem jest to, że drukowana gazeta sama w sobie jest już troszkę „retro”. Naszym zdaniem nadaje się więc idealnie jako forma przekazu takich treści. Oddziaływuje na nasze zmysły, gdy trzymamy w ręce prawdziwą gazetę i możemy ją przekartkować. Treści online zmieniają się, a gazety drukowane można przechowywać, mają w sobie coś nieulotnego. Można to porównać do relacji „emulator kontra oryginalny hardware”. Emulatory systemów komputerowych są dzisiaj ważnym elementem zachowania w pamięci techniki minionych lat, ale prawdziwi fani retro preferują oryginalny sprzęt.
Pomimo to, redakcja „Return” rozważa wydawanie wersji dla iOS i Androida. Do tego niezbędne są jednak zasoby ludzkie i finansowe. Inne posunięcie, do którego przymierza się „Return” to internacjonalizacja. Fani retro zwracają się do nas, czy nie mamy w planie anglojęzycznego wydania. Brakuje nam jednak tłumaczy, którzy podobnie jak redaktorzy, pracowaliby społecznie, nie pobierając za to wynagrodzenia.
Być może popełnialiśmy jednak błąd koncentrując się na języku angielskim. Może byłoby sensowniej wybadać grunt w Polsce i poszukać partnerów, kórzy podjęliby się tłumaczenia na polski? Wiemy, że w Polsce scena retro jest bardzo aktywna. Jeśli chodzi o systemy 8-bitowe, być może najaktywniejsza na świecie. Jeśli ktoryś z czytelników byłby zainteresowany, prosimy o kontakt. Naturalnie konieczna jest bardzo dobra znajomość obu języków (polskiego i niemieckiego).
KT: Dlaczego nie można kupić magazynu „Return” w kiosku?
GK: Powodem są pieniądze. Początkowo Boris i Frank planowali wprowadzić magazyn do handlu. Nie znali jednak struktur w biznesie prasowym. Myśleli, że wystarczy zadzwonić do hurtowni i omówić zasady dystrybucji. Pierwsze kontakty z hurtownikami pokazały jak bardzo naiwne było takie podejście do sprawy. Koszt dystrybucji to 5000 euro, minimalny nakład to 50 000 egzemplarzy. Do tego dochodzi niebagatelny koszt druku, a wszystko trzeba wyłożyć z własnej kieszeni.
KT: Kto pracuje w redakcji magazynu?
GK: Redakcja magazynu ciągle się powiększa. Pod słowem redakcja rozumieć należy nie tylko autorów artykułów, ale wszystkich, którzy przyczyniają się do sukcesu gazety. Od niedawna „Return” zaistniał na Facebooku, gdzie jest codziennie aktualizowany, za co odpowiada Milo Mundt. Frank Erstling i Ron Salert zajmują się rozkładem treści, René Achter i Thomas Koch grafiką. René specjalizuje się w grafikach CGI (Computer-Generated Imagery). Jego fantastyczne prace zdobią wnętrze gazety. Natomiast Thomas tworzy grafiki na stronę tytułową. Marc Behrens kontaktuje się z potencjalnymi reklamodawcami.
Autorzy tekstów to: Reinhard Klingsiek, Spider-Jerusalem, Scorp.ius, Thomas Grauel, Karsten Uhl, Martin Bay, Alexander Ney, Jörn Asche i Gunnar Kanold. Część z nich znana jest z własnych projektów i produkcji na scenie:
Reinhard → Kraut & Rüben & Videospiele, C64-Longplays
Scorp.ius → Retro Snippets
Alexander → Taxim-Music
Spider-Jerusalem → jansalleine
Od numeru trzynastego Gunnar Kanold przejął funkcję redaktora naczelnego, po odejściu z redakcji Borisa Kretzingera. Gunnar jest znany wielu czytelnikom - zwłaszcza członkom klubu komputerowego „ABBUC” - pod pseudonimem „Bunsen”. W klubie „ABBUC” Gunnar kierował działem oprogramowania i organizował przez pięć lat z rzędu popularny konkurs na najlepsze programy dla 8-bitowego ATARI („ABBUC Software-Wettbewerb”). Zajmował się również przez osiem lat organizacją konkursów dla graczy („ABBUC Bundesliga“), a od ponad dziesięciu lat pisze raporty testowe poświęcone nowo wydawanym grom komputerowym do magazynu „ABBUC”.
KT: O czym można przeczytać w „Return”?
GK: Początkowo główny nacisk kładziony był na C64, ponieważ „Return” wywodzi się, jak już wspomniano wcześniej, z gazetki poświęconej komputerom Commodore. Wyraźna zmiana następiła od numeru szóstego: czasopismo „generacji C64” stało się czasopismem „generacji 8-bit”. Postawiliśmy sobie za cel pisanie o wszystkich 8-bitowych konsolach do gier i komputerach. W międzyczasie powstały artykuły o popularnych komputerach jak C64, Atari 800 i Sinclair Spectrum, ale też o rzadko spotykanych systemach jak Jupiter Ace, Super Cassette Vision, czy Enterprise 64.
W każdym numerze można znaleźć informacje zarówno o nowościach jak i o starszych grach i programach, głównie dla C64 i dla Atari 800. Obok takich klasyków jak: „M.U.L.E.”, „Archon”, „Zak McKracken”, „Maniac Mansion”, „Rescue on Fractalus”, „Turrican” czy „Alternate Reality”, znaleźć tu można również nowsze tytuły: „His Dark Majesty”, „Crownland”, „Soulless”, „Prince of Persia” czy „C64anabalt”.
Począwszy od numeru szóstego, oprócz wirtualnych dyskietek dla C64 (pliki *.d64), dostępne są też wirtualne dyskietki dla Atari (*.atr), na których znajdują się najnowsze produkcje ze sceny. W ostatnich numerach pojawiły się tematy wykraczające poza 8 bitów, na przykład artykuły o Sharp X68000 i o Neo Geo. Niemniej jednak „Return” jest i będzie magazynem poświęconym systemom 8-bitowym, a dzięki aktywności sceny, na pewno nie zabraknie nam tematów do nowych numerów.
KT: Dziękuję za rozmowę.
Kamil Trzaska: Skąd pojawił się pomysł wydawania magazynu "Retrun"?
Gunnar Kanold: Magazyn „Return“ wywodzi sie z gazetki „Cevi Aktuell”, wydawanej w latach 2005-2009 w postaci plików PDF, której archiwa można jeszcze do dzisiaj bezpłatnie ściągnąć z internetu. Gazetkę powołał do życia Boris Kretzinger w 2005 roku.
Początkowo „Cevi Aktuell” składała się tylko z paru stron. Pierwszy numer miał ich dziewięć, numer 1 z 2007 dwanaście, a numer 3/2008 miał aż czterdzieści stron! Tematyka to głównie Commodore 64, czasem ogólnie Commodore. Aktualny wydawca magazynu „Return”, Frank Erstling, dołączył do redakcji pod koniec roku 2007 i począwszy od numeru 3/2008 zajął się stroną graficzną. Pliki PDF magazynu przytyły do około 15MB i ich ściąganie z internetu stało się dla posiadaczy powolnych łączy internetowych uciążliwe. Na „Forum64”, najważniejszym niemieckojęzycznym forum poświęconym komputerom C64 pojawiły się skargi na wielkość plików. Niektórzy pytali nawet, czy Frank nie mógłby im tych PDF-ów wydrukować i wysłać pocztą. Tak narodził się pomysł drukowanej gazety. Sporym zmartwieniem było, czy na drukowane wydania znajdą się chętni i jak dużo egzemplarzy trzeba wydrukować. Na „Forum64” wystartował sondaż. Reakcja forumowiczów była bardzo pozytywna. Wielu zadeklarowało chęć zakupu i tak jesienią 2009 roku powstał pierwszy numer magazynu „Return”. Frank Erstling został wydawcą, a Boris Kretzinger odpowiedzialnym za treść redaktorem naczelnym.
KT: Czy medium „drukowana gazeta“ nie jest przestarzałe? Aktualne trendy to „online”, „iOS” i „Android”.
GK: Zgadza się. Tradycyjne magazyny komputerowe muszą stawiać czoła malejącej liczbie czytelników. Gazety znikają z rynku lub redukują nakłady. Tymczasem tematyka retro w Niemczech przyciąga coraz więcej czytelników. Oprócz dostępnego na rynku od dłuższego już czasu magazynu „Retro”, przebiły się na rynku również duże wydawnictwa, takie jak Burda i Heise-Verlag. „Power Play” (wydawany przez Burda) był w Niemczech w latach 90-tych cieszącym się sporą popularnością tytułem. Teraz świętuje swój powrót z tematyką retro. Brytyjski „Retro Gamer” ma stałych czytelników w krajach anglojęzycznych. Od niedawna dostępna jest też niemiecka wersja językowa wydawana przez Heise-Verlag. Obok tłumaczeń można w niej znaleźć pojedyncze artykuły przygotowane przez niemiecką redakcję.
Spośród czterech dostępnych w Niemczech magazynów retro, „Return” o nakładzie 2000 egzemplarzy jest wprawdzie najmniejszy, ale za to najlepszy ;-) i ma największe wsparcie ze strony sceny. Blisko tysiąc abonentów zapewnia bieżące finansowanie kolejnych numerów.
Innym aspektem jest to, że drukowana gazeta sama w sobie jest już troszkę „retro”. Naszym zdaniem nadaje się więc idealnie jako forma przekazu takich treści. Oddziaływuje na nasze zmysły, gdy trzymamy w ręce prawdziwą gazetę i możemy ją przekartkować. Treści online zmieniają się, a gazety drukowane można przechowywać, mają w sobie coś nieulotnego. Można to porównać do relacji „emulator kontra oryginalny hardware”. Emulatory systemów komputerowych są dzisiaj ważnym elementem zachowania w pamięci techniki minionych lat, ale prawdziwi fani retro preferują oryginalny sprzęt.
Pomimo to, redakcja „Return” rozważa wydawanie wersji dla iOS i Androida. Do tego niezbędne są jednak zasoby ludzkie i finansowe. Inne posunięcie, do którego przymierza się „Return” to internacjonalizacja. Fani retro zwracają się do nas, czy nie mamy w planie anglojęzycznego wydania. Brakuje nam jednak tłumaczy, którzy podobnie jak redaktorzy, pracowaliby społecznie, nie pobierając za to wynagrodzenia.
Być może popełnialiśmy jednak błąd koncentrując się na języku angielskim. Może byłoby sensowniej wybadać grunt w Polsce i poszukać partnerów, kórzy podjęliby się tłumaczenia na polski? Wiemy, że w Polsce scena retro jest bardzo aktywna. Jeśli chodzi o systemy 8-bitowe, być może najaktywniejsza na świecie. Jeśli ktoryś z czytelników byłby zainteresowany, prosimy o kontakt. Naturalnie konieczna jest bardzo dobra znajomość obu języków (polskiego i niemieckiego).
KT: Dlaczego nie można kupić magazynu „Return” w kiosku?
GK: Powodem są pieniądze. Początkowo Boris i Frank planowali wprowadzić magazyn do handlu. Nie znali jednak struktur w biznesie prasowym. Myśleli, że wystarczy zadzwonić do hurtowni i omówić zasady dystrybucji. Pierwsze kontakty z hurtownikami pokazały jak bardzo naiwne było takie podejście do sprawy. Koszt dystrybucji to 5000 euro, minimalny nakład to 50 000 egzemplarzy. Do tego dochodzi niebagatelny koszt druku, a wszystko trzeba wyłożyć z własnej kieszeni.
KT: Kto pracuje w redakcji magazynu?
GK: Redakcja magazynu ciągle się powiększa. Pod słowem redakcja rozumieć należy nie tylko autorów artykułów, ale wszystkich, którzy przyczyniają się do sukcesu gazety. Od niedawna „Return” zaistniał na Facebooku, gdzie jest codziennie aktualizowany, za co odpowiada Milo Mundt. Frank Erstling i Ron Salert zajmują się rozkładem treści, René Achter i Thomas Koch grafiką. René specjalizuje się w grafikach CGI (Computer-Generated Imagery). Jego fantastyczne prace zdobią wnętrze gazety. Natomiast Thomas tworzy grafiki na stronę tytułową. Marc Behrens kontaktuje się z potencjalnymi reklamodawcami.
Autorzy tekstów to: Reinhard Klingsiek, Spider-Jerusalem, Scorp.ius, Thomas Grauel, Karsten Uhl, Martin Bay, Alexander Ney, Jörn Asche i Gunnar Kanold. Część z nich znana jest z własnych projektów i produkcji na scenie:
Reinhard → Kraut & Rüben & Videospiele, C64-Longplays
Scorp.ius → Retro Snippets
Alexander → Taxim-Music
Spider-Jerusalem → jansalleine
Od numeru trzynastego Gunnar Kanold przejął funkcję redaktora naczelnego, po odejściu z redakcji Borisa Kretzingera. Gunnar jest znany wielu czytelnikom - zwłaszcza członkom klubu komputerowego „ABBUC” - pod pseudonimem „Bunsen”. W klubie „ABBUC” Gunnar kierował działem oprogramowania i organizował przez pięć lat z rzędu popularny konkurs na najlepsze programy dla 8-bitowego ATARI („ABBUC Software-Wettbewerb”). Zajmował się również przez osiem lat organizacją konkursów dla graczy („ABBUC Bundesliga“), a od ponad dziesięciu lat pisze raporty testowe poświęcone nowo wydawanym grom komputerowym do magazynu „ABBUC”.
Gunnar Kanold - były redaktor
naczelny
KT: O czym można przeczytać w „Return”?
GK: Początkowo główny nacisk kładziony był na C64, ponieważ „Return” wywodzi się, jak już wspomniano wcześniej, z gazetki poświęconej komputerom Commodore. Wyraźna zmiana następiła od numeru szóstego: czasopismo „generacji C64” stało się czasopismem „generacji 8-bit”. Postawiliśmy sobie za cel pisanie o wszystkich 8-bitowych konsolach do gier i komputerach. W międzyczasie powstały artykuły o popularnych komputerach jak C64, Atari 800 i Sinclair Spectrum, ale też o rzadko spotykanych systemach jak Jupiter Ace, Super Cassette Vision, czy Enterprise 64.
W każdym numerze można znaleźć informacje zarówno o nowościach jak i o starszych grach i programach, głównie dla C64 i dla Atari 800. Obok takich klasyków jak: „M.U.L.E.”, „Archon”, „Zak McKracken”, „Maniac Mansion”, „Rescue on Fractalus”, „Turrican” czy „Alternate Reality”, znaleźć tu można również nowsze tytuły: „His Dark Majesty”, „Crownland”, „Soulless”, „Prince of Persia” czy „C64anabalt”.
Począwszy od numeru szóstego, oprócz wirtualnych dyskietek dla C64 (pliki *.d64), dostępne są też wirtualne dyskietki dla Atari (*.atr), na których znajdują się najnowsze produkcje ze sceny. W ostatnich numerach pojawiły się tematy wykraczające poza 8 bitów, na przykład artykuły o Sharp X68000 i o Neo Geo. Niemniej jednak „Return” jest i będzie magazynem poświęconym systemom 8-bitowym, a dzięki aktywności sceny, na pewno nie zabraknie nam tematów do nowych numerów.
KT: Dziękuję za rozmowę.
CharlieChaplin 2014-05-25 13:41:26
Well,
the downloads can be found under the individual issues, e.g. for issue 17 (Ausgabe 17) the ATR image is here under downloads:
https://www.return-magazin.de/ausgaben/return-ausgabe-17/
The size of the ATR is mostly 130k, think there was only one issue with 180k images.
gorgh 2014-05-25 15:24:44
cieszę się, że udało się dopiąć do końca artykuł i przedstawić to pismo na łamach aol
as... 2014-05-25 20:53:12
I jesteś z nami :)
gorgh 2014-05-25 22:28:26
dzięki.przy okazji wyrażam skruchę co do mojego postępowania parę miesięcy temu, siadło zdrowie po prostu
Voy 2014-05-25 22:57:53
Nadmienię, że wszystkie ATR-y z RETURN Magazin można pobrać z naszej Biblioteki Atarowca: http://atarionline.pl/biblioteka/czasopisma/RETURN_Magazin/atr/RETURN_Magazin_coverdisks.7z
:)
Kaz 2014-05-26 01:42:25
Gorgh powrocil! :D
Witam z powrotem i dziekuje za wywiad z Bunsenem!
Pozdrawiam serdecznie.
tdc 2014-05-27 02:01:45
Witamy Ciebie gorgh i życzymy duuuużo zdrowia. Bo w końcu dotyczy to nas wszystkich - zdrowie jest najważniejsze i nie kupi się go za żadne pieniądze.
grey / mystic bytes 2014-05-27 08:58:06
@gorgh: najważniejsze, że wróciłeś. dzięki za artka.
Well,
the downloads can be found under the individual issues, e.g. for issue 17 (Ausgabe 17) the ATR image is here under downloads:
https://www.return-magazin.de/ausgaben/return-ausgabe-17/
The size of the ATR is mostly 130k, think there was only one issue with 180k images.
gorgh 2014-05-25 15:24:44
cieszę się, że udało się dopiąć do końca artykuł i przedstawić to pismo na łamach aol
as... 2014-05-25 20:53:12
I jesteś z nami :)
gorgh 2014-05-25 22:28:26
dzięki.przy okazji wyrażam skruchę co do mojego postępowania parę miesięcy temu, siadło zdrowie po prostu
Voy 2014-05-25 22:57:53
Nadmienię, że wszystkie ATR-y z RETURN Magazin można pobrać z naszej Biblioteki Atarowca: http://atarionline.pl/biblioteka/czasopisma/RETURN_Magazin/atr/RETURN_Magazin_coverdisks.7z
:)
Kaz 2014-05-26 01:42:25
Gorgh powrocil! :D
Witam z powrotem i dziekuje za wywiad z Bunsenem!
Pozdrawiam serdecznie.
tdc 2014-05-27 02:01:45
Witamy Ciebie gorgh i życzymy duuuużo zdrowia. Bo w końcu dotyczy to nas wszystkich - zdrowie jest najważniejsze i nie kupi się go za żadne pieniądze.
grey / mystic bytes 2014-05-27 08:58:06
@gorgh: najważniejsze, że wróciłeś. dzięki za artka.