atarionline.pl Rychle Sipy Zahada Hlavolamu PL - Forum Atarum

Jeśli chcesz wziąć udział w dyskusjach na forum - zaloguj się. Jeżeli nie masz loginu - poproś o członkostwo.

  • :
  • :

Vanilla 1.1.4 jest produktem Lussumo. Więcej informacji: Dokumentacja, Forum.

    • 1: CommentAuthorBluki
    • CommentTime11 Mar 2013
     
    I co z polską wersją? Jest - będzie - nie będzie?
    • 2: CommentAuthorinnuendo
    • CommentTime12 Mar 2013
     
    Będzie jak znajdę chwilę czasu. Robię doktorat i piszę magisterium - cierpliwości ;)
    • 3: CommentAuthorwieczor
    • CommentTime12 Mar 2013
     
    No, ale drugą rękę masz wolną :)
    • 4: CommentAuthorw1k
    • CommentTime12 Mar 2013
     
    :)
    • 5: CommentAuthorAdam
    • CommentTime3 Feb 2023
     
    OK, to jaki jest aktualny status tej konwersji?

    Temat był wspomniany podczas AOL-owego spotkania zoomowego z Innuendo w maju 2022, ale chyba bez podania żadnych konkretów typu ile procent kodu pozostało do zrobienia :)
    • 6: CommentAuthorAdam
    • CommentTime25 Feb 2023
     
    Podbijam temat :)

    Tak w ogóle dzisiaj zrobiłem research dotyczący książek, komiksów, ekranizacji i gier związanych z tymi bohaterami (klub "Rychlé šípy", co znaczy Szybkie Strzały), których jak rozumiem znają prawie wszyscy w Czechach.

    Może tylko wspomnę, że akurat pierwsza z powieści, czyli właśnie ta, która interesuje nas w kontekście bieżącego wątku: "Záhada hlavolamu" została wydana w języku polskim w 1958 roku pod tytułem "Tajemniczy cylinder" - więc może nie ma sensu wymyślać koła na nowo, tylko oprzeć się na istniejącym tłumaczeniu :)

    Niekoniecznie musi być to sam tytuł, ale gra jest na tyle wiernym odzwierciedleniem wydarzeń, że pewne nazwy czy miejsca można zapożyczyć. Przykładowo imiona bohaterów zostały przetłumaczone tak: Mirek Duszin, Sławek (w oryginale Jarka) Metelka, Heniek (Jindra) Hojer oraz Czerwoniaczek i Szybkonóżka.