Szukajmy "Po66o 4" by Kaz 2008-01-29 00:13:08
Jeżeli macie problem z przeczytaniem powyższego tytułu gry, to nie
ma się co dziwić. Napisany on jest bowiem cyrylicą i powinien być
odczytany jako... no właśnie: "Robbo 4"! A coż kryje się za tym
tajemniczym wstępem? Otóż dawno temu odezwał się do mnie niejaki
Andrey Balkonsky, obecnie znany w Europie didżej, na stałe
mieszkający w Kijowie na Ukrainie. Dla zainteresowanych muzyczną
działalnością Andreya Balkonskiego podaję jego strony
internetowe: pierwsza (jest też po
angielsku) oraz druga. Andrey
poprosił mnie o pomoc w odszukaniu wspomnianej powyżej gry.
Jak mi napisał (tłumaczenie moje): "Cześć! W 1991 roku wykonałem rosyjską wersję Robbo, z nowymi poziomami i muzyką. Po rosyjsku było to "Po66o 4", a po angielsku "Robbo 4". Nie mogę nigdzie znaleźć tego pliku! Jeżeli jest to możliwe, proszę o pomoc, może ktoś ma! Dzięki!"
A ja zwracam się do Was - jeżeli ktoś posiada rosyjskojęzyczne programy na Atari, i w ogóle programy z byłego Związku Radzieckiego, to proszę o kontakt. Przecież tam była cała masa Atarowców w swoim czasie. I oni też pisali programy, gry, użytki, to wszystko nie mogło po prostu zaginąć... O ile mnie pamięć nie myli, kolega Dracon wspominał kiedyś, że dawny "Mirage" otrzymał przesyłkę z ZSRR z grami, ale nie był już zainteresowany wydawaniem ich ze względu na porzucenie rynku 8-bitowego Atari. Ponoć ludzie z redakcji dawnego "Komputera" mieli sporo atarowskiego softu ze Wschodu. Czy ktoś to gdzieś ma albo wie, do kogo trzeba się udać? Wszelkie tropy mogą być przydatne, pomóżcie!
Powyższą flagę na moją prośbę wykonał Sebastian "5eba" Chabowski, który powoli staje się etatowym "pomocnikiem graficznym" naszego serwisu. Bardzo mu dziękuję za dotychczasową pomoc!
---
Update: dorzucam screenshoty z jedynego znanego mi programu napisanego dla Atari w Rosji Ekzamenator, który wygląda na jakiś użytek związany z dźwiękami. Jeżeli są pomysły co to jest i jak się toto obsługuje, proszę o informacje i sugestie. Ten Basic-owy atr jest tutaj.
.png)
.png)
Andrey Balkonsky
Jak mi napisał (tłumaczenie moje): "Cześć! W 1991 roku wykonałem rosyjską wersję Robbo, z nowymi poziomami i muzyką. Po rosyjsku było to "Po66o 4", a po angielsku "Robbo 4". Nie mogę nigdzie znaleźć tego pliku! Jeżeli jest to możliwe, proszę o pomoc, może ktoś ma! Dzięki!"
A ja zwracam się do Was - jeżeli ktoś posiada rosyjskojęzyczne programy na Atari, i w ogóle programy z byłego Związku Radzieckiego, to proszę o kontakt. Przecież tam była cała masa Atarowców w swoim czasie. I oni też pisali programy, gry, użytki, to wszystko nie mogło po prostu zaginąć... O ile mnie pamięć nie myli, kolega Dracon wspominał kiedyś, że dawny "Mirage" otrzymał przesyłkę z ZSRR z grami, ale nie był już zainteresowany wydawaniem ich ze względu na porzucenie rynku 8-bitowego Atari. Ponoć ludzie z redakcji dawnego "Komputera" mieli sporo atarowskiego softu ze Wschodu. Czy ktoś to gdzieś ma albo wie, do kogo trzeba się udać? Wszelkie tropy mogą być przydatne, pomóżcie!
wszystkie programy z byłego ZSRR
poszukiwane!
akcja rozpoczęta
akcja rozpoczęta
Powyższą flagę na moją prośbę wykonał Sebastian "5eba" Chabowski, który powoli staje się etatowym "pomocnikiem graficznym" naszego serwisu. Bardzo mu dziękuję za dotychczasową pomoc!
---
Update: dorzucam screenshoty z jedynego znanego mi programu napisanego dla Atari w Rosji Ekzamenator, który wygląda na jakiś użytek związany z dźwiękami. Jeżeli są pomysły co to jest i jak się toto obsługuje, proszę o informacje i sugestie. Ten Basic-owy atr jest tutaj.
Ekzamenator
Anubis 2008-01-29 00:31:46
K...... Z............ M...... S................
Nie powiem.
Ej mam długo truć wam dupę .... pomoże mi ktoś z podłączeniem Atari do Pc ?????
Robbo 4 posiadam
Kaz 2008-01-29 00:38:19
Anubis - zachowuj sie, bo bedzie ban. Podlaczenie Atari do peceta jest banalnie proste. Zakup kabelek na Allegro SIO2PC i z glowy. Mozesz tez sam sobie go zrobic, postepujac zgodnie z opisem budowy (polecam Google).
Robbo 4 my tez mamy, ale to nie TEN program:
http://atarionline.pl/v01/index.php?ct=katalog&sub=R&tg=Robbo+IV#Robbo_IV
Chyba, ze naprawde masz program Balkonskyego, to podeslij.
Dracon 2008-01-29 01:15:02
W sprawie Mirage i Rosjan odsyłam do Sebana, bo to on mi kiedyś powiedział tę ciekawostkę... a znał się z Mazurem, czyli szefem (w końcu wiadomo kto mu wydał soft do samplera) :)
seban 2008-01-29 09:38:28
Hej!
Parę słów sprostowania:
Z Tomaszem Mazurem nie znałem się osobiście, w kontaktach pośredniczył Tomasz Syperek, i jeżeli jakieś newsy nam sprzedawał to właśnie on. Ja zupełnie tego faktu nie pamiętam obecnie niestety :( A z softem do samplera to zupełnie inna historia... dość nieprzyjemna.
pozdrawiam
Seban
Kaz 2008-01-29 10:59:59
Pozostaje w takim razie zapytac samego Mazura. Gdzie go mozna spotkac i kto ma z nim obecnie kontakt?
Kaz 2008-01-29 11:15:08
Dorzucam screenshoty z Ekzamenatora. Widac tam 1989 rok i jakis Atari Club z Moskwy. Znaczy sie, ze moglo byc tego wiecej.
Anubis 2008-01-29 17:29:27
Kaz
Kabelek posiadam ,ram Cart/a także ,z jakich programów
skorzystać ?
Kaz mógłbyś mi pomóc gyrusx@gmail.com
sikor 2008-01-29 21:07:11
@KAZ ten program nie służy do dźwięków. Jest to program do nauki języków obcych, gdzie sam wprowadzasz "obce" słowa i wyrażenia oraz ich odpowiedniki w języku rosyjskim. Na samym początku możesz wybrać instrukcję (po rosyjsku), która wszystko dokładnie wyjaśnia - ale nie pamiętam na tyle russkiego jazyka, trzeba by znaleźć kogoś, kto na codzień ma z nim kontakt, wtedy można by dołączyć polską instrukcję ;)
sikor 2008-01-29 21:20:41
Z tego, co się zdążyłem zorientować - gra polega na wprowadzaniu rosyjskich odpowiedników słów lub pełnych zwrotów. W instrukcji (na stronie 2 dyskietki) jest podany sposób obsługi programu, tworzenie i zapis własnych słowników itp. W grze są dwa zestawy znaków: klasyczny i rosyjski. Wyniki zależą od poprawności odpowiedzi i czasu na jej udzielenie. Tyle na obecną chwilę.
falcon030 2008-01-29 21:21:23
Jak znajda sie conajmniej trzy osoby zainteresowane tlumaczeniem to mogiem to stranlejtowac na bardziej chescijasnki jazik :D
Kaz 2008-01-30 01:37:51
Ja, Sikor i ktos sie jeszcze znajdzie. Juz sa trzy osoby :) Prosze o tlanslejszyn...
muffy 2008-01-30 03:27:52
ktos :) please...
twh::taos 2008-01-30 08:20:17
I would have loved the Ekzamenator back in the 80s at school. I once found a russian font and tried to do my homework with my Atari and Design Master. Writing 5 sentences took me like 2 hours. I could not find all the cyrilic characters I needed. I presented my teacher a printed paper (Epson yay!!) with a lot spelling mistakes. but I was sooo proud that my Atari supported Russian :))
Kaz 2008-01-30 09:53:52
twh - nice story! Where did you find russian font? Do you have it now?
I found program to set russian keyboard for Atari XL/XE and probably russian font in the old polish magazine "Komputer". I'll scan and publish it here soon.
sikor 2008-01-30 12:03:50
@Kaz, ależ ten font jest w egzamenatorze. Widać, że nie chciało Ci się nawet próbować z tym powalczyć ;)
sikor 2008-01-30 12:43:32
@Kaz: poza tym - rosyjskie fonty były w oryginalnym pantherze, o ile dobrze pamiętam ;)
Kaz 2008-01-30 13:10:45
Sikor - ale przeciez te wszystkie fonty nie musza byc takie same... czy masz tylko jedna lacinska wersje czcionki w Atari?
twh::taos 2008-01-30 23:03:27
Kaz - sorry can't remember where I found it :) It's also possible that I made the font myself. There was the SAM Char Editor. Maybe I have used this one ... yeah. now that I think about it again, it was in fact the way that I "replaced" latin characters vs. cyrilic myself... that worked for some characters like "s" -> "c".
.. unfortunately I found back then no concept where to place the other characters on the US keyboard of the Atari .. how should I know? I mean I have never seen an actual Russian keyboard *gg
grtx,
twh
voy 2008-01-31 20:47:35
Kaz, może trochę zamalkontencę ;P, ale jeśli dobrze pamiętam, to nazwiska wschodnioeuropejskie (rosyjskie, białoruskie, ukraińskie itp.) piszemy zwyczajnie, a nie w transkrypcji angielskiej. :) Jej i jej podobne używało się kiedyś (nie jestem pewien, czy i dziś) w bibliotekoznawstwie. Tak więc raczej w tym wypadku nasz kum zza wschodniej granicy to nie inaczej, jak Andriej Bałkoński (czy to nie lepiej brzmi?). ^_^ Sorki za tego rodzaju mały offtop... :P
Kaz 2008-02-01 04:19:44
Voy - a malontenc do woli, poki to nie w agresywnej formie :). Stoje na stanowisku, ze kazdy sam moze sobie ustalac, jak chce byc nazywany - ja nie jeste z urzedu meldunkowego, zeby komus cos narzucac :). Andrey napisal do mnie jako Andrey Balkonsky i tak sie anonsuje na swoich stronach, wiec niech mu tak bedzie. A jezeli by juz stosowac polskie reguly nazewnicze to imie powinno sie pisac po prostu Andrzej.
falcon030 2008-02-13 19:12:13
Wszystkie trzy osoby :-) oczekujace na tlumaczenie instrukcji informuje o postepie prac:
- cholernie dluga ta instrukcja, wiec tlumaczenie z mojego PALMTOPowego emulator odpada
- zakupilem prawdziwe 65XE
- skladam SIO2SD zeby to odpalic na prawdziym ekranie i czytac wygodnie
Kaz 2008-02-15 17:19:36
Ok, czekamy. Mysle, ze bedzie jeszcze jedna osoba zainteresowana. To juz cztery! :)
Ramos 2010-10-06 19:08:25
@Kaz porozmawiaj z kim demo sceny ZX Spectrum oni dużo więcej. Tym sposobem namierzyłem kilka osób co tworzyło coś na C64.
K...... Z............ M...... S................
Nie powiem.
Ej mam długo truć wam dupę .... pomoże mi ktoś z podłączeniem Atari do Pc ?????
Robbo 4 posiadam
Kaz 2008-01-29 00:38:19
Anubis - zachowuj sie, bo bedzie ban. Podlaczenie Atari do peceta jest banalnie proste. Zakup kabelek na Allegro SIO2PC i z glowy. Mozesz tez sam sobie go zrobic, postepujac zgodnie z opisem budowy (polecam Google).
Robbo 4 my tez mamy, ale to nie TEN program:
http://atarionline.pl/v01/index.php?ct=katalog&sub=R&tg=Robbo+IV#Robbo_IV
Chyba, ze naprawde masz program Balkonskyego, to podeslij.
Dracon 2008-01-29 01:15:02
W sprawie Mirage i Rosjan odsyłam do Sebana, bo to on mi kiedyś powiedział tę ciekawostkę... a znał się z Mazurem, czyli szefem (w końcu wiadomo kto mu wydał soft do samplera) :)
seban 2008-01-29 09:38:28
Hej!
Parę słów sprostowania:
Z Tomaszem Mazurem nie znałem się osobiście, w kontaktach pośredniczył Tomasz Syperek, i jeżeli jakieś newsy nam sprzedawał to właśnie on. Ja zupełnie tego faktu nie pamiętam obecnie niestety :( A z softem do samplera to zupełnie inna historia... dość nieprzyjemna.
pozdrawiam
Seban
Kaz 2008-01-29 10:59:59
Pozostaje w takim razie zapytac samego Mazura. Gdzie go mozna spotkac i kto ma z nim obecnie kontakt?
Kaz 2008-01-29 11:15:08
Dorzucam screenshoty z Ekzamenatora. Widac tam 1989 rok i jakis Atari Club z Moskwy. Znaczy sie, ze moglo byc tego wiecej.
Anubis 2008-01-29 17:29:27
Kaz
Kabelek posiadam ,ram Cart/a także ,z jakich programów
skorzystać ?
Kaz mógłbyś mi pomóc gyrusx@gmail.com
sikor 2008-01-29 21:07:11
@KAZ ten program nie służy do dźwięków. Jest to program do nauki języków obcych, gdzie sam wprowadzasz "obce" słowa i wyrażenia oraz ich odpowiedniki w języku rosyjskim. Na samym początku możesz wybrać instrukcję (po rosyjsku), która wszystko dokładnie wyjaśnia - ale nie pamiętam na tyle russkiego jazyka, trzeba by znaleźć kogoś, kto na codzień ma z nim kontakt, wtedy można by dołączyć polską instrukcję ;)
sikor 2008-01-29 21:20:41
Z tego, co się zdążyłem zorientować - gra polega na wprowadzaniu rosyjskich odpowiedników słów lub pełnych zwrotów. W instrukcji (na stronie 2 dyskietki) jest podany sposób obsługi programu, tworzenie i zapis własnych słowników itp. W grze są dwa zestawy znaków: klasyczny i rosyjski. Wyniki zależą od poprawności odpowiedzi i czasu na jej udzielenie. Tyle na obecną chwilę.
falcon030 2008-01-29 21:21:23
Jak znajda sie conajmniej trzy osoby zainteresowane tlumaczeniem to mogiem to stranlejtowac na bardziej chescijasnki jazik :D
Kaz 2008-01-30 01:37:51
Ja, Sikor i ktos sie jeszcze znajdzie. Juz sa trzy osoby :) Prosze o tlanslejszyn...
muffy 2008-01-30 03:27:52
ktos :) please...
twh::taos 2008-01-30 08:20:17
I would have loved the Ekzamenator back in the 80s at school. I once found a russian font and tried to do my homework with my Atari and Design Master. Writing 5 sentences took me like 2 hours. I could not find all the cyrilic characters I needed. I presented my teacher a printed paper (Epson yay!!) with a lot spelling mistakes. but I was sooo proud that my Atari supported Russian :))
Kaz 2008-01-30 09:53:52
twh - nice story! Where did you find russian font? Do you have it now?
I found program to set russian keyboard for Atari XL/XE and probably russian font in the old polish magazine "Komputer". I'll scan and publish it here soon.
sikor 2008-01-30 12:03:50
@Kaz, ależ ten font jest w egzamenatorze. Widać, że nie chciało Ci się nawet próbować z tym powalczyć ;)
sikor 2008-01-30 12:43:32
@Kaz: poza tym - rosyjskie fonty były w oryginalnym pantherze, o ile dobrze pamiętam ;)
Kaz 2008-01-30 13:10:45
Sikor - ale przeciez te wszystkie fonty nie musza byc takie same... czy masz tylko jedna lacinska wersje czcionki w Atari?
twh::taos 2008-01-30 23:03:27
Kaz - sorry can't remember where I found it :) It's also possible that I made the font myself. There was the SAM Char Editor. Maybe I have used this one ... yeah. now that I think about it again, it was in fact the way that I "replaced" latin characters vs. cyrilic myself... that worked for some characters like "s" -> "c".
.. unfortunately I found back then no concept where to place the other characters on the US keyboard of the Atari .. how should I know? I mean I have never seen an actual Russian keyboard *gg
grtx,
twh
voy 2008-01-31 20:47:35
Kaz, może trochę zamalkontencę ;P, ale jeśli dobrze pamiętam, to nazwiska wschodnioeuropejskie (rosyjskie, białoruskie, ukraińskie itp.) piszemy zwyczajnie, a nie w transkrypcji angielskiej. :) Jej i jej podobne używało się kiedyś (nie jestem pewien, czy i dziś) w bibliotekoznawstwie. Tak więc raczej w tym wypadku nasz kum zza wschodniej granicy to nie inaczej, jak Andriej Bałkoński (czy to nie lepiej brzmi?). ^_^ Sorki za tego rodzaju mały offtop... :P
Kaz 2008-02-01 04:19:44
Voy - a malontenc do woli, poki to nie w agresywnej formie :). Stoje na stanowisku, ze kazdy sam moze sobie ustalac, jak chce byc nazywany - ja nie jeste z urzedu meldunkowego, zeby komus cos narzucac :). Andrey napisal do mnie jako Andrey Balkonsky i tak sie anonsuje na swoich stronach, wiec niech mu tak bedzie. A jezeli by juz stosowac polskie reguly nazewnicze to imie powinno sie pisac po prostu Andrzej.
falcon030 2008-02-13 19:12:13
Wszystkie trzy osoby :-) oczekujace na tlumaczenie instrukcji informuje o postepie prac:
- cholernie dluga ta instrukcja, wiec tlumaczenie z mojego PALMTOPowego emulator odpada
- zakupilem prawdziwe 65XE
- skladam SIO2SD zeby to odpalic na prawdziym ekranie i czytac wygodnie
Kaz 2008-02-15 17:19:36
Ok, czekamy. Mysle, ze bedzie jeszcze jedna osoba zainteresowana. To juz cztery! :)
Ramos 2010-10-06 19:08:25
@Kaz porozmawiaj z kim demo sceny ZX Spectrum oni dużo więcej. Tym sposobem namierzyłem kilka osób co tworzyło coś na C64.