atarionline.pl Tłumaczenia oryginalnych instrukcji gier dla Atari z lat 80/90tych - Forum Atarum

Jeśli chcesz wziąć udział w dyskusjach na forum - zaloguj się. Jeżeli nie masz loginu - poproś o członkostwo.

  • :
  • :

Vanilla 1.1.4 jest produktem Lussumo. Więcej informacji: Dokumentacja, Forum.

    • 1: CommentAuthornowy80
    • CommentTime6 Oct 2019
     
    Witam,
    Wszyscy wiemy że w latach 80tych pojawiało się sporo bardzo ambitnych tytułów dla „małego” Atari. Większość była dostępna tylko w wersjach dyskietkowych, jednak ze względu na swoją trudną mechanikę nie było do nich opisów w polskich gazetach komputerowych. Pojawiały się jednak tłumaczenia oryginalnych instrukcji które były dostępne na giełdach komputerowych. Udało mi się dotrzeć do części takich instrukcji, po drobnych korektach graficznych (usuwanie plam czy przedarć papieru) nadają się do publikacji. Z bardzo dużym prawdopodobieństwem instrukcje te były przygotowane przez osoby związanie z późniejszym miesięcznikiem Computer Studio. Osoby te miały stoisko na Warszawskie Giełdzie Komputerowej.
    Temat wyszedł przy okazji publikowanego nowego materiału przez AtariOnline PL pt.„Opowieść o "Alternate Reality" - cz.1
    ->link<-
    Udało mi się pozyskać instrukcję do tej gry, która po małej korekcie graficznej udostępniam w linku poniżej. Na instrukcji znajdują się odręczne zapiski właściciela. Oryginał należy do Huberta z kanału YouTube „Loading”. Za jego zgodą publikuje poniższy materiał. Poproszę Kaz o zarchiwizowanie tej instrukcji w portalu, link wygaśnie za kilka tygodni. Okazało się że Hubert ma więcej takich materiałów i chętnie się nimi podzieli. Postaram się w tym wątku umieszczać kolejne obrobione pliki. Sama obróbka jest minimalna, nie zmienia charakteru oryginalnej instrukcji. Dostosowuje jedynie plik tak aby można było zrobić wydruk instrukcji na zasadzie „broszury”. Usuwam plamy czy przedarcia papieru. Jeśli są osoby posiadające takie rarytasy w złym stanie, chętnie się nimi zajmę i opublikuje.
    ->link<-
    Pozdrawiam Paweł
    • 2:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime6 Oct 2019
     
    Super, że poświęciłeś czas na przygotowanie tego. Ja wrzucam do katalogu Biblioteka, ale trzeba to jeszcze opisać, więc nie teraz, ale na pewno nie zaginie.
    • 3: CommentAuthorzbyti
    • CommentTime6 Oct 2019 zmieniony
     
    @nowy80 może też być udostępniany materiał nieobrobiony? Z 8 MB zrobiło się 40 MB mniej ostrego obrazu - chociaż doceniam wysiłek to pozostałem przy pierwotnej wersji zamieszczonej przez @Kaza.
    • 4: CommentAuthornowy80
    • CommentTime7 dni temu zmieniony
     
    Rzeczywiście jest niewielka różnica z tym że plik oryginalny przy skali 100% odpowiada temu poprawionemu przy skali 65% (przy takich proporcjach większość programów PDF będzie przy wydruku broszury, docelowo skalowała storny na całym A4). Różnica wynika głównie z nałożonego filtru. W oryginalnym scanie są dwie strony na jednej, nie za bardzo można wydrukować instrukcje w formie broszury. Na poniższym zdjęciu przy dużym zbliżeniu widać różnicę. Trzeba brać jednak poprawkę bo grafiki po przeróbce mogą być trochę większe (skalowanie do równej strony). Przez to że były przykoszone, brzegi są po części dorysowane. Podobna sytuacja z tekstem. Wydrukowałem instrukcje na śliskim papierze na domowej drukarce laserowej. Przy 300 dpi po wydruku nie bardzo widać różnicę przed i po obróbce. Jeśli będą osoby które chcą plik przed poprawkami, proszę o inforamcje - wyśle na maila. W kolejnych tytułach bardziej zwrócę uwagę na ten aspekt.
    • 5: CommentAuthorzbyti
    • CommentTime7 dni temu
     
    @nowy80 przygotowałeś do druku - to jest argument :) Ja przeglądam na panoramicznym ekranie to mogą być podwójnie. Ale postawiłeś sobie inny cel, a ja mam preferencje jakie mam - także jakbyś miał oryginały to proszę zamieszczaj obie wersje, wybiorę tę która mi bardziej "leży". Jr. gratuluję roboty! :)
    • 6: CommentAuthornowy80
    • CommentTime7 dni temu zmieniony
     
    Jeśli tak wygodniej, to proszę bardzo. Plik w wersji bez poprawek.
    ->link<-
    • 7: CommentAuthornowy80
    • CommentTime1 dzień temu
     
    Nowe materiały do pobrania z kolekcji Huberta:
    Universal Hero
    ->link<-
    StarQuake
    ->link<-
    • 8: CommentAuthorzbyti
    • CommentTime1 dzień temu
     
    Tym razem muszę pochwalić - elegancka robota :)
    • 9:
       
      CommentAuthorDracon
    • CommentTime23 godzin temu
     
    Czy jest jeszcze gdzieś dostępny plik z #1 posta???
    • 10: CommentAuthornowy80
    • CommentTime22 godzin temu
     
    Kaz zadeklarował że udostępni instrukcje w archiwum portalu. Pliki niestety wygasają po około tygodniu od publikacji. Poproszę Dracon wyślij do mnie namiar mailowy, prześlę Ci. Kontakt do mnie nowy80@wp.eu
    • 11:
       
      CommentAuthorhubik
    • CommentTime15 godzin temu
     
    Bardzo elegancka robota z tymi skanami dzięki Pawłowi. To ode mnie pochodzą i to ja po nich bazgrałem :/
    Jesli w dzisiejszych czasach ktos jeszcze ma chec odpalic Alternate Reality, polecam wersje Atari ST lub Amigowa na emulatorze, najpiekniejsze kolory sa co prawda na Atarynce 8bit ale to mega trudne doswiadczenie, poniewaz nie ma tam mozliwosci podjecia sie jakiejs pracy zarobkowej. Calkiem niedawno odswiezylem temat na ST, a na mapie olowkiem zaznaczylem wazna trase - prowadzi na poludniowo - wschodni region miasta, gdzie jest najtanszy hotel i tuz obok najtansza tawerna (co prawda w miescie jest tez taka, gdzie mozna dostac jedzenie za darmo, ale logistycznie wychodzi trudniej). Latajac po okolicy miedzy hotelem i tawerna udalo mi sie po pewnym czasie dorobic sporej sumki, nawet sypialem w hotelu w pokoju Deluxe a w Tawernie jadalem pieczen ze smoka i regularnie stawialem kolejki :) Zalozylem konto w banku, zaczalem kupowac eleganckie ubrania, dotarlem bodajze do 18 levelu postaci. Fartem zabilem jakiegos poteznego potwora, ktory zostawil szlachetne kamienie, ktore wycenilem w banku na niesamowita fortune. Postanowilem to troche uczcic, upilem sie w klubie na Main Street (gdzie za członkostwo trzeba zapłacić majątek :)) i wychodzac do hotelu zalatwil mnie z zaskoczeniajakis bandyta :) Ta gra, mimo ze nie ma konkretnego celu, to samo zycie :)
    • 12: CommentAuthorzbyti
    • CommentTime15 godzin temu zmieniony
     
    @hubik życiu trzeba nadać cel ale można się po nim kręcić i bez celu :-> Ja wciąż po Waszym Loading... mam tę grę na tapecie ale chciałem grać po DOS-em własnie ze względu na prędkość, czy jednak bardziej polecasz ST / Amiga ?