atarionline.pl Gra "Kampania Wrześniowa" - Forum Atarum

    Jeśli chcesz wziąć udział w dyskusjach na forum - zaloguj się. Jeżeli nie masz loginu - poproś o członkostwo.

    • :
    • :

    Vanilla 1.1.4 jest produktem Lussumo. Więcej informacji: Dokumentacja, Forum.

      • 1: CommentAuthorPhilsan
      • CommentTime8 Jul 2021 21:07 zmieniony
       
      Kampania Wrzesniowa seems a good game.
      ->link<-
      An English translation of the little manual would be nice.
      • 2:
         
        CommentAuthorKaz
      • CommentTime8 Jul 2021 23:07 zmieniony
       
      Hi Philsan, please remind me about after Lost Party!

      PS. Let's start from the beginning: "Kampania wrześniowa" means "The Polish September Campaign" or "The invasion of Poland" or "The September Campaign" or "1939 Defensive War". Some info here:

      ->link<-
      • 3: CommentAuthorPhilsan
      • CommentTime9 Jul 2021 10:07
       
      Thank you Kaz.

      The first thing I've done yesterday was to translate title and I found that wikipedia page.

      I don't know if the game is good or not but if it is good it deserves and English translation!
      • 4: CommentAuthorastrofor
      • CommentTime9 Jul 2021 16:07
       
      Just look at the canon at title screen. They use them in Bonaparte era. And the game is about II world war( tanks,aircrafts ). Then try to think again if the game is good...
      • 5: CommentAuthorjakubd
      • CommentTime9 Jul 2021 19:07
       
      There is short example of the gameplay, but no description nor details:

      I could translate the short documentation to English if you want. I could even think of doing the translations as needed.
      • 6: CommentAuthorurborg
      • CommentTime11 Jul 2021 06:07 zmieniony
       
      Miałem oryginał na kasecie. Ta 17-to wieczna armata na tytułowym screenie też mnie rozwaliła - masakra. Pamiętajmy jednak że w PRLu wtłaczano dzieciom do głowy na lekcjach historii, że polska armia była tragicznie zacofana tak samo jak i cała zgniło kapitalistyczna II RP i to zapewne są efekty.

      A gra jest bardzo prosta i z realistycznym oddaniem realiów pola walki nie ma nic wspólnego. Program sumuje siłę atakującego oddziału i siłę oddziałów sojuszniczych na sąsiednich polach i porównuje z sumą sił oddziałów przeciwnika na sąsiednich z atakującym oddziałem polach. Wynikiem ataku jest zawsze zniszczenie oddziału atakującego lub broniącego się. Czyli wystarczy stosować prostą strategię - piechotę z przodu pchamy do ataku jako mięso armatnie, a z tyłu wspomagamy ją czołgami. w ten sposób niszczymy wrogowi czołgi, a on niszczy nam piechotę. Liczebność oddziałów obu stron jest podobna, ale oddziały niemieckie są na ogół nieco silniejsze niż ich polskie odpowiedniki. No może z jednym wyjątkiem - oddziały niemieckie mają "małe czołgi" czołgi jak i "duże czołgi" podczas gdy polska strona dysponuje jedynie "małymi czołgami". W każdym razie grając tak jak powyżej zbijamy przeciwnikowi podobną ilość oddziałów jakie tracimy. Tyle że na koniec gry gdy większość oddziałów już zniknie z mapy, my zostajemy w większości z czołgami a Niemcy z piechotą i wygrywamy Kampanię Wrześniową ;)
      • 7:
         
        CommentAuthorjhusak
      • CommentTime11 Jul 2021 12:07
       
      No i pograliśmy :P
      • 8: CommentAuthorurborg
      • CommentTime12 Jul 2021 09:07
       
      Swoją drogą autorzy chyba nie byli świadomi że w kampanii wrześniowej walczyły też wojska rosyjskie, które zaatakowały Polskę od wschodu. Z tego co pamiętam z lekcji historii z podstawówki to ten temat się nie pojawiał na lekcjach historii tak samo jak wojna z roku 1920. Swoją drogą 1 września 1939 zostaliśmy zaatakowani nie tylko przez Niemców ale też przez wojsko słowackie w sile 4 dywizji czyli nieco ponad 50 tysięcy żołnierzy.
      • 9: CommentAuthorastrofor
      • CommentTime12 Jul 2021 11:07
       
      No tak, i jeszcze ten mit o atakowaniu czołgów przez kawalerie z szablami. Kawaleria faktycznie, była i to bardzo skuteczna, kolesie mieli karabiny i rozkładane ckmy. Bardzo skuteczne jednostki. Mogli przemieszczać się szybko, wszędzie, i odpadały kłopoty z zaopatrzeniem w paliwo - wtedy nie było jeszcze Obajtka z orlenem na każdym rogu. Zresztą to że faszyści mieli wszędzie tylko czołgi i samoloty to też mit. Niemiecka armia podczas 2 giej wjny światowj była zmotoryzowana chyba w 20 % .
      • 10:
         
        CommentAuthorKaz
      • CommentTime12 Jul 2021 12:07 zmieniony
       
      Simi swego czasu zrobił nam z oryginału gry skany dyskietki i jej okładki. Jest w dziale "Materiały o grach" w Bibliotece Atarowca (w dużej rozdzielczości):

      ->link<-

      Jak widać, opis na tylnej okładce jest zupełnie nie związany z grą. W grze nie jesteś oficerem liniowym, który doradza :)
      • 11:
         
        CommentAuthorMaW
      • CommentTime12 Jul 2021 23:07 zmieniony
       
      Philsan, You still need translation? xD
      • 12: CommentAuthorPhilsan
      • CommentTime17 Jul 2021 13:07
       
      Thank you everyone.

      I think the best would be the translation of in game text.
      I don't know if it would be easy (hex editor) or not.