Uzupełniając archiwum gier, czasem trafiam na perełki, czasem na straszne dziadostwo, a czasem coś nietypowego albo intrygującego. Między innymi wpadła mi w oko gra w Turbo Basic XL, nawiązująca do "Star Trek", która generalnie nie jest jakaś niezwykła, dla niektórych pewnie to nawet będzie badziewna, ale coś w niej jest pociągającego. Może pomysł, może klimat gwiezdnej przestrzeni...
No to w jeden wieczór, w trakcie naszych zoomowych rozmów, zrobiłem sobie tłumaczenie na język polski, a w drugi wprowadziłem kilka poprawek, w tym wyświetlanie istotnych parametrów, co zwiększa przyjemność grania. Niniejszym się dzielę grą, której w polskiej wersji nadałem tytuł Statek kosmiczny NCC-1701. Dziękuję Santyago, BCA, Mono, Szymonowi i innym - za towarzystwo przy tej zabawie :)
Autorem oryginału, w języku niemieckim, pod tytułem Raumschiff, jest Stefan Soelbrandt, gra została napisana w 1989 roku. Zarządzamy w niej załogą jako kapitan statku zwiadowczego, wydajemy polecenia, przemierzamy kosmiczne przestrzenie, przy okazji handlując diamentami, walcząc z wrogimi statkami kosmicznymi, teleportujemy się na planety, etc. Prościutka gra, ale wciąga. Fajne jest to, że można nadać wszystkim członkom załogi własne imiona, jest też odczyt/zapis stanu gry.
Tłumaczenie z niemieckiego nie jest dosłowne, troszkę teksty zmodyfikowałem, żeby były spójne i logiczne, starałem się też przy ocenie osiągnięć wprowadzić trochę humoru. W naszym archiwum gier lądują pliki: samouruchamialny ATR, listing stokenizowany TBA oraz tekstowy LST.
