atarionline.pl PRO(C) Atari - Forum Atarum

Jeśli chcesz wziąć udział w dyskusjach na forum - zaloguj się. Jeżeli nie masz loginu - poproś o członkostwo.

  • :
  • :

Vanilla 1.1.4 jest produktem Lussumo. Więcej informacji: Dokumentacja, Forum.

    • 1: CommentAuthorBas
    • CommentTime16 Jun 2014
     
    Kaz proszę o wysyłkę na adres podany w przelewie który został wysłany dzisiaj.
    • 2: CommentAuthornodez
    • CommentTime16 Jun 2014
     
    kasa poszla adres w tytule przelewu
    • 3: CommentAuthorsnicklin
    • CommentTime17 Jun 2014
     
    Hi All,

    I am the person who translated Pro(c) Atari into English.

    Please note that the front cover was not translated into English. This is because I was asked not to translate it as it had been printed in colour already. The German and English versions had to keep the same cover.

    There are one or two mistakes that I made, but hopefully I will learn from them.

    I tried not to use too much complicated English as there will be Americans reading it. (only joking!).

    It is difficult to translate, especially when a lot of it is very German and culturally may not be the same in England or Poland.

    I hope that you enjoy the magazine.

    Kind regards,
    Steve

    p.s. Augsabe = Issue / Edition, correct!
    • 4: CommentAuthorsnicklin
    • CommentTime17 Jun 2014
     
    p.p.s. Sorry if I have misunderstood what has been said here, Google Translate from Polish to English isn't great!
    • 5:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime17 Jun 2014
     
    Snicling - good job! I enjoyed the magazine and your translation is clear for me.

    Pirx - pieniazki dotarly, dziekuje.
    Nodez, Bas, Faust - pieniazki dotarly, dziekuje, przesylki do Was poszly.
    • 6: CommentAuthormariuszbox
    • CommentTime17 Jun 2014
     
    Przelew poszedł, adres w tytule przelewu. Dzięki. Pozdrawiam.
    • 7: CommentAuthornodez
    • CommentTime24 Jun 2014
     
    magazyn dotarl , wielkie dzieki :)
    • 8: CommentAuthorBas
    • CommentTime24 Jun 2014
     
    Czasopismo odebrałem, dzięki Kaz.
    • 9:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime24 Jun 2014
     
    Proszę bardzo.
    • 10: CommentAuthorfaust
    • CommentTime24 Jun 2014
     
    Do mnie też dotarło - co prawda na dopiero na pocztę, ale jutro odbiorę. Dzięki Kaz.
    • 11: CommentAuthormariuszbox
    • CommentTime25 Jun 2014
     
    Kaz, zarejestrowałeś :) moją wpłatę?
    • 12:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime26 Jun 2014
     
    Tak, zarejestrowalem. Poczta wyjdzie w pierwszym wolnym terminie :)
    • 13: CommentAuthormariuszbox
    • CommentTime29 Jun 2014
     
    OK, czekam.
    • 14: CommentAuthorValdghir
    • CommentTime29 Jul 2014
     
    Czy ktoś będzie ściągał numer drugi magazynu?
    • 15: CommentAuthorxxl
    • CommentTime30 Jul 2014
     
    mam niemiecka wersje ale na angielskie tlumaczenie tez bym sie zapisal
    • 16: CommentAuthorstryker
    • CommentTime30 Jul 2014 zmieniony
     
    www.atari.org.pl/forum/viewtopic.php?id=12306
    Trza bylo czytac konkurencyjne forum....
    • 17: CommentAuthorwieczor
    • CommentTime30 Jul 2014
     
    Nie kazdy czyta konkurencyjne forum, poza tym przy pierwszym numerze Kaz zorganizował zbiorczy zakup :)
    • 18: CommentAuthorstryker
    • CommentTime30 Jul 2014
     
    Faktycznie.... 2 polskie fora o Atari i trudno bylo tam zagladnac....jak ktos leniwy to ma problem .
    • 19: CommentAuthorxxl
    • CommentTime30 Jul 2014
     
    moze i sa 2 polskie fora o atari ale tamten post jest w kategorii "balagan"... trzeba nie miec zycia zeby tam zagladac :D
    • 20: CommentAuthormariuszbox
    • CommentTime30 Jul 2014 zmieniony
     
    Konkurencyjne - to brzmi jakoś pejoratywnie. Tak, tak konkurencja możne być także zdrowa, ale czy nie lepiej napisać np. zaprzyjaźnione, po sąsiedzku itp.? Leniwy, nie leniwy Stryker. Czytuje regularnie AA i jakoś umknął mi ten topic a skorzystałbym. P.S. Kaz, dzięki za pierwszy numer.
    • 21:
       
      CommentAuthorxeen
    • CommentTime30 Jul 2014
     
    Ja wolę określenie zaprzyjaźnione :)
    • 22:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime30 Jul 2014
     
    Podsumowujac akcje wspolnego zakupu: zostaly mi tylko gazetki dla Xeena i Voya :). Gazetki tych, ktorzy nie odebrali, zostaly rozdysponowane chetnym, miedzy innymi Sikorowi i Vascovi. Akcje uznaje za zamknieta, bo z Xeenem i Voyem to jakos na KWAS-ie sie dogadamy :)

    A przy okazji, skoro mowa o drugim numerze, to zacytuje wpis z fb:

    Markus wydał drugi numer pisma PRO(c) Atari, ponownie z moją grafiką na okładce. Jest to kompilacja mojej czarno-białej grafiki z gry "Kolony 2106", w formie plakatowej i z dodatkowym napisem. Dla porównania wersja kolorowa (taka jest na okładce pisma) oraz czarno-biała, która mnie osobiscie bardziej się podoba, i do której napis, moim zdaniem, ma więcej sensu:




    • 23: CommentAuthorwieczor
    • CommentTime30 Jul 2014
     
    Wiec rozumiem, ze zbiorczego zakupu numeru 2 w wersji ang nie planujesz. W sumie to Ci sie nawet nie dziwie :)
    • 24: CommentAuthornodez
    • CommentTime31 Jul 2014
     
    szkoda ale tez mnie to nie dziwi
    • 25:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime17 Nov 2014
     
    Markus wydal niedawno 3 numer pisma:



    Mozna zamawiac niemiecka wersje. Wersja angielska jest wciaz w trakcie produkcji, glownie tlumaczenia.

    A ponizej PDF z informacjami o tasmach, ktore sa dostepne do biezacego numeru, limitowana edycja 50 sztuk. Ceny: kazda tasma 10 euro, a przesylka 6,50 euro (kwota niezalezna od tego ile tasm czy z pismem). Mozna zamawiac od razu dwie wersje, niemiecka i angielska.
    • 26:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime17 Nov 2014
     
    Acha, informacja jest tez tutaj: ->link<-
    • 27:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime8 Jan 2016
     
    Steve Nicklin wrzucil recenzje numeru 6 i 7:



    • 28:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime28 Feb 2018
     
    Trwają prace nad 14-tym numerem magazynu Pro(c) Atari, więc dla przypomnienia informuję o ostatnim wcześniejszym, który jest dostępny, a jest w nim co czytać, bo ma 104 strony:

    ->link<-



    A w nim:

    Markus:

    In 2017 it was a bit silent, but WE ARE BACK...

    Due a new orientation you do not need to check if you buy german or english version, as we do only in english from now on.

    On amazing 104 pages we start with a great cover artwork by theone and only and sure mighty KAZ followed by a lot of to read:

    Time For A Quickie
    Perplexity
    Sikor's Atari-Party
    Achilles
    DungeonLord
    Spelunker
    Rain Of Terror
    Spare Change
    Boulderdash – Turn your sceens into a game
    Diamondz 2
    TRBB's epic article on Rambit
    His Dark Majesty Quest II + Editor
    Space Harrier
    Trolls and Tribulations
    Atari 5200
    Pac-Man Old – Pac-Man New
    A.B.B.U.C. Software Contest 2018
    The Way Of The Exploding Fist
    Time Pilot
    Cover-Disk (+ more reading content on the disc images)