Jeśli chcesz wziąć udział w dyskusjach na forum - zaloguj się. Jeżeli nie masz loginu - poproś o członkostwo.

• Zapomniane hasło?
• Poproś o członkostwo

1. • 1:
      
     CommentAuthorKaz
   • CommentTime25 Jun 2022 23:06 zmieniony

    
   Zakładam kolejny wątek wykopaliskowy. Tym razem dla studia komputerowego Tatrasoft z Zakopanego. To bardzo ciekawa historia, mam od właściciela studia masę materiałów, które sukcesywnie będę tu wrzucał. Na razie jednak to, co znalazłem wśród programów użytkowych, podczas ich przeglądania. I tradycyjnie proszę - posiadaczy informacji, materiałów Tatrasoft - o dzielenie się tutaj.
   
   Cechą charakterystyczną studia było spolszczanie wszystkich programów, które się dało - tak zwana lokalizacja. Miało to swój urok i zalety. Przykładem tego jest program użytkowy dla stacji dysków "Czarodziej" czyli polska wersja "Disk Wizard" z 1982 roku, firmy C.A.P., napisany w Atari Basic. Tutaj sygnowany numerem seryjnym 101113 (ciekawe kto kupił?) oraz rokiem 1987.

   • Czarodziej0.png
     
     
     
     
   • Czarodziej1.png
     
     
     
     
   • Czarodziej2.png
     
     
     
     
   • Czarodziej3.png
     
     
     
     
   • Czarodziej4.png
     
     
     
     
   • Disk Wizard.png
     
     
     
     
2. • 2:
      
     CommentAuthorKaz
   • CommentTime10 Jan 2024 10:01 zmieniony

    
   Maciej Pinkwart starał się tworzyć polskie wersje każdej gry, każdego programu, który pojawiał się w studiu Tatrasoft. Polska wersja Pirates of the Barbary Coast jest zatytułowana "Piraci Dzikich Wybrzeży": ->link<-

   • p2.png
     
     
     
     
   • p3.png
     
     
     
     
   • p4.png
     
     
     
     
3. • 3:
      
     CommentAuthorDracon
   • CommentTime10 Jan 2024 13:01

    
   Mam sentyment do P.O.T.B.C. :)
   Która wersja tej gierki z archiwum jest najlepiej spolszczona i dobrze działająca?
4. • 4: CommentAuthoratariki50
   • CommentTime12 Jan 2024 01:01

    
   Zapytam.
   Czy ta wersja zlokalizowana jest do pobrania gdzieś tam ?
   Używałem tego programu. Ale po Polsku to rarytas.
5. • 5: CommentAuthoratariki50
   • CommentTime12 Jan 2024 01:01

    
   Pytam o Disk Wizard.
6. • 6: CommentAuthoratariki50
   • CommentTime12 Jan 2024 01:01

    
   Najciemniej pod latarnią. ;).
   
   Bardzo fajny temat.
   Będę śledził ten wątek. Ile się człowiek za młodych lat nakombinował zanim cokolwiek przyswoił z opisu gry/programu w języku wroga ustroju/ustrojstwa wtedy panującego. Uff.
7. • 7:
      
     CommentAuthorKaz
   • CommentTime12 Jan 2024 03:01

    
   Disk Wizard jest w naszym archiwum użytków. Wersja PL gry "Pirates..." w archiwum gier.
   
   Atariki50 - cieszy mnie to, bo materiałów od Tatrasoft mam masę, tylko czasu brak, żeby to wszytko publikować. Są na przykład fantastyczne opisy, wydrukowane i... ocenzurowane w czasach PRL przez odpowiedni urząd w Nowym Sączu.
8. • 8: CommentAuthoratariki50
   • CommentTime12 Jan 2024 03:01

    
   @Kaz
   
   To mnie zaciekawiłeś.
   Co można ocenzurować w opisie ?
   To znaczy wiem co można było w tamtych czasach ale chętnie sobie przypomnę:)
   Młodsi Atarianie będą pewnie zdziwieni ;)
9. • 9: CommentAuthoratariki50
   • CommentTime12 Jan 2024 04:01

    
   Dysk Wizard i grę Pitates... "znalazłem" Dzięki. Jak pisałem pod latarnią najciemniej:))
   Chętnie poczekam na Tatrasoft. Coś mi mówi że warto zaczekać :).
   Będę się nienachalnie ;) co jakiś czas przypominał:))
10. • 10:
       
      CommentAuthormarcowy
    • CommentTime6 Apr 2024 09:04 zmieniony

     
    Był też The Last Starfighter - Ostatni Gwiezdny Wojownik:
    ->link<-
    
    A w najnowszym odcinku Grysława (#341) Ryszard Chojnowski opowiada anegdotę o tym, jak rzekomo Jack Tramiel udzielił firmie Tatra Soft zgody na sygnowanie spolszczonych pirackich wydań logiem Atari :D
    Nie wiem czy to prawda, może ktoś coś więcej wie?
    
    www.youtube.com/watch?v=UkR16OH6zQc&t=1880s
11. • 11:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime6 Apr 2024 12:04

     

    atariki 50:

    Co można ocenzurować w opisie? To znaczy wiem co można było w tamtych czasach ale chętnie sobie przypomnę:)

    
    
    Chyba zatarło się już zrozumienie, czyn była w PRL cenzura, więc pokrótce przypomnę. Nie chodziło o to, ze urzędnicy sami szukali rzeczy do ocenzurowania, tylko każdy wydawca czy inny publikator filmów, przedstawień teatralnych, czasopism, materiałów drukowanych, nawet ulotek, miał obowiązek samemu je zgłosić do urzędu cenzury w celu sprawdzenia treści przez cenzora. Cenzura była prewencyjna i obowiązkowa. Dlatego w samym opisie gry na Atari nie musiało być cokolwiek do ocenzurowania, ale i tak należało taki opis zgłosić do cenzury. I pan Maciej Pinkwart, założyciel Tatrasoft , z którym w okolicach 2005/6 roku przeprowadziłem wywiad u niego w Zakopanym, przekazał mi oryginały i kserokopie opisów gier, które zawierały czerwone pieczątki lokalnego urzędu cenzorskiego, zatwierdzenie zgody na publikacje.
    Na jednym albo dwóch z moich wykładów, w tym na Lost Party, pokazywałem przykłady takich dokumentów.
12. • 12: CommentAuthorLt_Bri
    • CommentTime6 Apr 2024 19:04 zmieniony

     
    Ciekawe jaki byłby zakres cenzorskiej ingerencji przy(hipotetycznym) tłumaczeniu instrukcji pewnego znanego tytułu Access Software ;)
13. • 13:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime4 Oct 2024 03:10 zmieniony

     
    Warto sprawdzić, bo możliwe, że mieli w swojej puli instrukcji Raid over Moscow (na dyskietkach jest ta gra pod nazwą bodajże MOSKWA).
    
    Do gier dodaję polską wersję Blue Time Bridge.

    • blue time bridge1.png
      
      
      
      
    • blue time bridge2.png
      
      
      
      
14. • 14:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime4 Oct 2024 03:10

     
    Taki ekran informacyjny.

    • gem.png
      
      
      
      
15. • 15:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime4 Oct 2024 03:10 zmieniony

     
    BMX Simulator z polskimi napisami.

    • bmx1.png
      
      
      
      
    • bmx2.png
      
      
      
      
16. • 16:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime4 Oct 2024 03:10 zmieniony

     
    Golf

    • golf1.png
      
      
      
      
    • golf2.png
      
      
      
      
17. • 17:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime4 Oct 2024 03:10 zmieniony

     
    Deskorolka :)

    • Deskorolka1.png
      
      
      
      
    • Deskorolka2.png
      
      
      
      
18. • 18:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime4 Oct 2024 11:10 zmieniony

     
    I jeszcze takie zidentyfikowane jako Tatrasoftowe:
    
    Angielski
    Szeryf

    • angielski1.png
      
      
      
      
    • angielski2.png
      
      
      
      
    • Szeryf1.png
      
      
      
      
    • Szeryf2.png
      
      
      
      
19. • 19:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime4 Oct 2024 14:10 zmieniony

     
    Spolszczone wersje trzech edytorów tekstu:
    Atari Writer Plus (wersja pełna i ta dla 64KB)
    SpeedScript
    XLent Edytor tekstu

    • Atari Writer Plus1.png
      
      
      
      
    • Atari Writer Plus2.png
      
      
      
      
    • Atari Writer Plus3.png
      
      
      
      
    • Atari Writer Plus4.png
      
      
      
      
    • Atari Writer Plus5.png
      
      
      
      
    • XLEnt Edytor tekstu.png
      
      
      
      
    • SpeedScript.png
      
      
      
      
    • dysk Tatrasoft.png
      
      
      
      
20. • 20:
       
      CommentAuthorKaz
    • CommentTime4 Oct 2024 15:10 zmieniony

     
    No i Koala po polsku:

    • Koala1.png
      
      
      
      
    • Koala2.png