atarionline.pl
atarionline.pl Atari
Login:
Hasło:
Zapamiętaj mnie
Translate to RSS RSS
Technonostalgia pod lupą naukowców z 2018-04-23 14:32 (4)
Wywiad z Wojciechem Zientarą z 2018-04-20 22:23 (28)
Urodziny AtariOnline.pl z 2018-04-20 08:06 (49)
Wkrótce mega-wywiad z 2018-04-18 08:45 (33)
Wyniki Grawitacji 2018 z 2018-04-15 20:42 (37)
Kwietniowe imprezy z 2018-04-11 23:23 (19)
Wyniki konkursu BASIC Tenliners 2018 z 2018-04-07 23:33 (36)
Wywiad z Kyą z 2018-04-03 11:29 (15)
Silly Venture nadchodzi! z 2018-04-01 05:32 (47)
Konkurs na paski nostalgii z 2018-03-30 03:56 (10)
Spotkanie z "Astronomią" z 2018-03-28 15:49 (9)
Wykład o kulturze cyfrowej z 2018-03-27 10:35 (4)
Prezentacja rozszerzeń Atari z 2018-03-26 11:15 (25)
Premiera książki o Robbo i konkurs! z 2018-03-24 10:14 (34)
Wywiad z Drygolem z 2018-03-23 02:14 (20)
"Gramy" na Nie-Atari we Wrocławiu z 2018-03-22 13:03 (24)
Wyniki Forever 2018 z 2018-03-19 17:38 (24)
Zaproszenie na JagNES z 2018-03-17 19:55 (14)
Pamiętamy Vulgara z 2018-03-16 22:14 (5)
Forever 2018 z 2018-03-16 17:43 (26)
«« nowszestarsze »»

Pomocnik/Helper
Gry/Games

Katalog gier

Opisy gier
Frogs opisał Xeen (0)
Choplifter! opisał Urborg (0)
Joust opisał Urborg (16)
Commando opisał Urborg (35)
Mario Bros opisał Urborg (13)
Xenophobe opisał Urborg (34)
Robbo Forever opisał tbxx (16)
Kolony 2106 opisał tbxx (0)
Archon II: Adept opisał Urborg/TDC (9)
Spitfire Ace/Hellcat Ace opisał Farscape (7)
Wyspa opisał Kaz (9)
Archon opisał Urborg/TDC (16)
The Last Starfighter opisał TDC (30)
Dwie Wieże opisał Muffy (17)
Basil The Great Mouse Detective opisał Charlie Cherry (121)
Inny Świat opisał Charlie Cherry (17)
Inspektor opisał Charlie Cherry (19)
Grand Prix Simulator opisał Charlie Cherry (16)
Rescue On Fractalus opisał Kaz (18)
Stranded opisał Kaz (10)
«« nowszestarsze »»

Wewnętrzne/Internals



   Nowinki tworzone dzięki CuteNews
[ENG] Steve Hales
Steve Hales was a member of Synapse Software from company’s early days to it’s last moments. He’s best known as an author of "Fort Apocalypse" (Atari 8-bit, Commodore 64) and his other works are: "Suicide Mission" (Atari 2600), "Slime" (Atari 8-bit), "Mindwheel" – (Atari 8-bit, Commodore 64, PC), "Dimension X" (Atari 8-bit). Also, he did audio technology or sound design for such great games, like: "Out of This World", "Prince of Persia", "SimCity", "California Games", "Maniac Mansion", "Zak McKracken" and the "Alien Mindbenders" and many more.

Steve Hales


Lately he’s developing Mobile games. He was a key designer, and programmer on: Bob, Bob's Journey, Bob's Journey: Lake of Doom. And did design and some programming: Meme, Pumpjack.

Karol Wisniewski: Hello Steve. From one of your prevoius interviews, I know how did you learn programming. But why did you get interested in making games?

Steve Hales: Probably because as long as I can remember, I've always loved telling stories. Video games of that era were really a new form of a short story. Today they can be epic.

KW: In 1982 you have bought Atari 800. Did you try to expand your Atari? Add more memory fox example?

SH: Yes. I had custom drives that stored in high density, RAM drives, etc. All kinds of things for development. I wrote serial drivers to play with connecting two Atari's together. Never commercialized.

KW: Do you still have your old Atari?

SH: I still do have I packed away. I booted it up about 2 years ago to copy all the source code for "Fort Apocalypse".

KW: Ah yes, "Fort Apocalypse". I heard you had planned 50 levels for it, but the game was released on 16-KB cartridge and only two levels did fit in. What happened to the rest of them?

SH: I did a total of 4 level designs that I could load into the game. I had another 10 or 15 on paper. I dropped 2 levels because early testing provided feedback that they were too hard.

KW: Are you considering a cell-phone or "flash" remake of one of your 8-bit games?

SH: Yep. There is a new version of “Fort Apocalypse” shipping now on the t-mobile sidekick now. J2me later in the year. This has many more levels, and is much harder than the original.

KW: Will it include the original levels, as well?

SH: The sidekick version won’t, but I do believe the j2me version will.



KW: Did you make the Commodore versions of "Fort Apocalypse" and "Mindwheel", as well? You prefer Commodore or Atari versions?

SH: 95% of the code on the C64 is mine. Joe Vierra did the port in about a week. I like the Atari version because of the colors. I found the C64 always had a washed out screen.

"Mindwhee"l was a completely different kind of game technology. More like a Java VM. We created a machine and ported the VM to different platforms. So the code that ran that was specific for the game was not different between platforms.

KW: Does memories of making "Dimension X" still gives you creeps?

SH: Heh. Not really. I had some fond memories working with friends and collaborators during that time. Some great arguments...

KW: You claimed in 1997 that "Slime" is "my best programming for a console game". Do you still think so?

SH: It still pretty good, but some of my more recent mobile games are better games, better stories.

KW: What is the current status of your early games? Are they freeware?

SH: I actually own the rights to "Fort Apocalypse", "Dimension X" and "Slime". I bought them in the late 80's.

KW: In that case - what do you think about "abandonware" as a game creator?

SH: I'm incredibly supportive of the the emulator scene. Without it, all of these games would disappear. Its the history of our industry. I believe that abandonware should be treasured and persevered. Imagine, if we lost all of the early science fiction stories.

KW: That wouldn't be fun. So, you have nothing against the websites from which people can download your old games for free?

SH: As along as they obey my creative commons license. See the page.

KW: 10 years earlier you stated that you have 12 games done on paper – are you still trying to make their "alive" versions?

SH: Yep. I've gotten back into small games. One of them, Bob, is an old idea.

KW: How long do you think small games will last on the market? Will there always be a need for small games, as well as the big ones?

SH: I believe there will always be a need for small scope games. Its the style of play that isn't going out of fashion.



KW: Does making games on the cell phones gives you a deja vu of the eightieths?

SH: Absolutely, but the development environments are better.

KW: In the end of the eighties and the beginning of nineties you worked on games, such as "SimCity", "Prince of Persia", "Maniac Mansion", "California Games". These games had many ports on many different platforms, including 8-bit computers, like Commodore, ZX Spectrum and Amstrad CPC. Why nobody was interested in doing Atari 8-bit versions?

SH: My personal take is it was because Atari was taken over by someone who created bad business for all involved. So developers moved on. Life is too short.

Besides, nobody was buying software for 8-bit computers. So they died. 16-bit computers was the future. This is the way computers have evolved over time. Today's computers are dual core 64-bit demons. Orders of magnitude faster that those from the 80's. Games were an engine of that evolution.

KW: Why did you stop making games?

SH: I did for a long time because publishers weren't interested in making little games, or unusual games, my specialty. However the mobile games market has allowed me to create new titles and come back somewhat into the "short story" telling I loved.

KW: Which your game was the biggest commercial success (in 8-bit, 16-bit and cell phone category)?

SH: For games that I designed, "Fort Apocalypse" for 8 bit, and "Bob's Journey" for the Sidekick. I was involved as a sound designer, or audio technologist for lots of games that were much more successful than anything I designed.



KW: What are you working on lately?

SH: Now, though, I'm getting into designing newer games that have been inspired by the games we've seen in the last 5 years. "GTA", "Fable", and other such open world games. I have a new one that has got me all exited, but we'll see.

KW: Your hobbies?

SH: Music, playing guitar, bicycling, and of course playing games.

KW: And your favourite games?

SH: Right now, I'm playing a lot of Xbox 360 games. I really love story based games that are built upon an open world environment. "World of Warcraft", "GTA3", "Assassins Creed". So it’s hard to say.

KW: Thank you for the interview.

2009-05-24 13:11 by Charlie Cherry
komentarzy: 47
Van @2017-02-10 01:00:21
Shay @2017-02-16 23:41:31
Sendo assim, caso n_o se sinta satisfeita com os resultados que Projeto Viver Magra lhe entregará num prazo de 30 dias, seu dinheiro será
devolvido.  https://viversaudeblog.wordpress.com/
Ashley @2017-02-24 13:18:31
Hey! Quick question that's completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly?
My web site looks weird when viewing from my iphone. I'm trying to find a template or plugin that might be able to
resolve this issue. If you have any suggestions,
please share. Thanks! https://shannabeverly2139.wordpress.com/.../
Corey @2017-03-01 10:21:21
I read this post completely about the resemblance of most up-to-date
and preceding technologies, it's remarkable
article. https://ashliduerr30147.wordpress.com/20.../
Kristin @2017-03-07 00:57:52
Se vassunc_ alistamento comedimento na opini_o
de retrato mas ama faz_-lo, pode negociar suas fotos em
conformidade com sites qu_o Fotolia, Dreamstime todavia iStockPhoto. http://marktest.pl/index.php?title=Extra...
Maybelle @2017-03-11 11:50:08
Heya i'm for the first time here. I found this board and I
find It truly useful & it helped me out much. I hope to give
something back and aid others like you aided me. https://goo.gl/gHd6hm
Bettie @2017-03-13 13:08:34
My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP.
I have always disliked the idea because of the expenses.
But he's tryiong none the less. I've been using Movable-type on numerous websites for about a year and am worried about
switching to another platform. I have heard very good things about
blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it?
Any kind of help would be really appreciated! http://laraehadden83945.myblog.de/laraeh...
Shayna @2017-03-20 01:34:49
Guia remoç_o de marca sem Laser é um E também -Book, isto é, trata-se de um
livro do dedo, muito formatado, com imagens e também também artigo, onde voc_ vai aprender passo a passo como remover suas tatuagens de modo originário, sem rico de formar cicatrizes,
sem dor, sem tingir sua pele, voc_ vai ter sua pele novinha em folha. http://www.getjealous.com/fightanger0/jo...
Miquel @2017-03-24 11:00:14
Leo conseguiu ganhar 8kg de volume muscular em somente 8 semanas
sem uso de esteroides anabolizantes! https://greeceturtle7rossenjimenez307.sh...
Maria Isabelly @2017-03-30 15:31:20
projeto mais saúde entretanto adequado para todas as idades e o mundo inteiro
possui direito de consumir e também descomedir-se do que faz corretamente! http://prayerclinik.com/members/enricoda.../
Hellen @2017-03-31 20:14:30
Nevertheless, there are some aberrations as correctly within the case of allowing use of Bitcoins
for gaming and enjoying in U.S. It has been reported that two Las Vegas casinos would start accepting virtual forex
known as Bitcoins Nevertheless, it's a difficult state of affairs as use of Bitcoins
is legally dangerous in many jurisdictions including India. http://dailyviews.org/poker-website-revi.../
Werner @2017-04-06 13:45:50
En la sección de contacto, puedes localizar toda la información necesaria para ponerte en comunicación con nosotros, y/ visitar nuestras oficinas si de esta
forma lo deseas. http://thetravelstreet.com/component/k2/...
Stacy @2017-04-08 02:51:58
Acessível Wednesday, YouTube announced a list
of music videos that were the most watched in 2016, and Fifth
Harmony's Work from Home_ landed in the top spot with over
a billion views. http://lpmvoice.com/
Maple @2017-04-10 15:07:55
Hello there! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and
starting a new project in a community in the same niche.
Your blog provided us beneficial information to work on. You have done a outstanding job! http://psmbranding.com/component/k2/item...
Christin @2017-04-18 00:41:09
The typee of virtue of Water is actually Wisdom. It's the wonderful institute
that enabnles families regarding our area. Any kind of a psychic reading is fantastic investment. http://psychicreaderstoday.club/trusted-.../
Christin @2017-04-18 00:41:32
The type of virtue of Water is actually Wisdom. It's the wonderful institute that enables families
regarding our area. Any kind of a psychic reading is fantaatic investment. http://psychicreaderstoday.club/trusted-.../
Silvia @2017-04-19 03:44:51
I'm truly enjoying the design and layout of your site.
It's a very easy on the eyes which makes it
much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create your theme?
Great work! http://www.indyarocks.com/blog/4161645/G...
Marco @2017-04-19 04:43:30
Whhat is designed to you determine at Kahnee's Korner? A usual internet study quey nowadays, iss clairvoyant love readings.

Yet still it's totally syranger comparedd with
that. https://melodicwoman6798.wordpress.com/2.../
Marco @2017-04-19 04:43:52
What is designedd to you determine at Kahnee's Korner? A usual internet strudy query
nowadays, is cloairvoyant love readings. Yet still it's totally
strangger compqred with that. https://melodicwoman6798.wordpress.com/2.../
Marco @2017-04-19 04:44:19
What is designedd to you determine at Kahnee's Korner? A usual internet strudy query
nowadays, is cloairvoyant love readings. Yet still it's totally
strangger compqred with that. https://melodicwoman6798.wordpress.com/2.../
Marco @2017-04-19 04:44:22
What is designedd to you determine at Kahnee's Korner? A usual internet strudy query
nowadays, is cloairvoyant love readings. Yet still it's totally
strangger compqred with that. https://melodicwoman6798.wordpress.com/2.../
Marco @2017-04-19 04:44:54
What is designedd to you determine at Kahnee's Korner? A usual internet strudy query
nowadays, is cloairvoyant love readings. Yet still it's totally
strangger compqred with that. https://melodicwoman6798.wordpress.com/2.../
Pedro Leonardo @2017-04-21 06:07:14
Latashia @2017-04-25 04:29:23
Use this task to purchase tthe filth off any hardwood flooring
surface. Their nails often unveil on the staples and
cause the particular great deal amnong destruction. http://flooringcosts.online/how-to-not-g.../
Latashia @2017-04-25 04:29:45
Use this tazsk to purchase the filth off any hardwood flooring surface.
Thheir nails oftesn unvei on the staples and cause the
particular great deeal among destruction. http://flooringcosts.online/how-to-not-g.../
Kenton @2017-04-25 04:31:35
So in which way do an individual make that dkfficult judgment?
Remember in which it real variation can merely
happen when you require action. Don't block out about a new floor. http://flooringcosts.online/carpets-or-f.../
Kenton @2017-04-25 04:31:54
So in which way do an individual make that difficult judgment?
Remember in which it real variation can merely happen when you
require action. Don't block out about a new floor. http://flooringcosts.online/carpets-or-f.../
Demetria @2017-04-25 19:52:17
Replacing unquestionably the few damaged boarfds are also a wonderful option. Thhe ground type outlined in this fact
aarticle is considered hand crawled flooring. http://flooringcosts.online/give-your-pl.../
Demetria @2017-04-25 19:52:37
Relacing unquestionably tthe few damated boads are also a wonderful option. The ground type
outlined in this ffact article is considered hand crawled
flooring. http://flooringcosts.online/give-your-pl.../
Susannah @2017-05-02 20:29:05
My family members always say that I am killing my time here at web, but
I know I am getting knowledge every day by
reading thes good posts. http://www.orbitlab.eu/?option=com_k2&vi...
Adam @2017-05-05 20:02:14
Hello colleagues, how is all, and what you desire to say about this paragraph,
in my view its genuinely remarkable in support of me. http://andra84c1786.pen.io/
Willy @2017-05-05 20:07:18
Keep this going please, great job! http://malcolmanaya43.unblog.fr/2016/12/.../
Willy @2017-05-05 20:07:36
Keep this going please, great job! http://malcolmanaya43.unblog.fr/2016/12/.../
Moises @2017-05-05 21:05:09
With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism or
copyright infringement? My site has a lot of completely
unique content I've either created myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any solutions to help
reduce content from being stolen? I'd genuinely appreciate
it. http://intensedebate.com/people/ramonadi...
William @2017-05-06 01:19:21
Hello! This is kind of off topic but I need some help from an established blog.

Is it very difficult to set up your own blog?

I'm not very techincal but I can figure things out pretty fast.
I'm thinking about creating my own but I'm not sure where to start.
Do you have any points or suggestions? Thank you http://patsyrowland07.myblog.de/patsyrow...
Valeria @2017-05-06 04:16:17
I am sure this article has touched all the internet viewers, its really really
fastidious paragraph on building up new weblog. http://www.iamsport.org/pg/pages/view/30.../
Valeria @2017-05-06 04:16:33
I am sure this article has touched all the internet viewers, its
really really fastidious paragraph on building up new weblog. http://www.iamsport.org/pg/pages/view/30.../
Violette @2017-05-06 05:51:09
Hurrah, that's what I was searching for, what a data! existing here at this weblog, thanks admin of this web site. http://blogs.rediff.com/emman57682265398.../
Violette @2017-05-06 05:51:28
Hurrah, that's what I was searching for, what
a data! existing here at this weblog, thanks admin of
this web site. http://blogs.rediff.com/emman57682265398.../
Valeria @2017-05-06 09:25:15
Greate article. Keep writing such kind of info on your blog.
Im really impressed by it.
Hey there, You have performed an excellent job.
I will definitely digg it and in my view suggest
to my friends. I'm confident they'll be benefited from this website. http://www.iamsport.org/pg/pages/view/30.../
Valeria @2017-05-06 09:25:31
Greate article. Keep writing such kind of info on your blog.
Im really impressed by it.
Hey there, You have performed an excellent job.

I will definitely digg it and in my view suggest to my friends.
I'm confident they'll be benefited from this website. http://www.iamsport.org/pg/pages/view/30.../
Jonas @2017-05-07 14:30:51
Unquestionably believe that which you stated. Your favorite reason seemed
to be on the net the simplest thing to be aware of.

I say to you, I certainly get annoyed while people consider worries that they plainly
don't know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side effect ,
people can take a signal. Will likely be back to get more.
Thanks http://michelev990823666.myblog.de/miche...
Oliva @2017-05-08 07:12:34
Great goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you're
just too excellent. I actually like what you have acquired
here, really like what you're saying and the way in which you say it.
You make it enjoyable and you still take care
of to keep it sensible. I can not wait to read much more from you.

This is actually a great site. http://kristine39u7965.bcz.com/2016/12/3.../
Oliva @2017-05-08 07:12:54
Great goods from you, man. I have understand your stuff
previous to and you're just too excellent. I actually like
what you have acquired here, really like what you're saying and the way
in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of
to keep it sensible. I can not wait to read much more from you.
This is actually a great site. http://kristine39u7965.bcz.com/2016/12/3.../
Paulo Isaac @2017-05-11 15:05:38
Com finalidade de os estúdios Disney, John Carter - Cerca de
Dois Mundos (2012) foi palavra de sentido parecido
de contrariedade. colossal debuxo, certo dos também caros da
acontecimento - custou US$250 milh_es, além dentre US$100 milh_es em cima
de comercial - arrecadou míseros US$73 milh_es nos Estados Unidos, e também afora dentre US$285 milh_es por completamente globo.
Os estúdios desistiram da curso no entanto admitiram um prejuízo
a US$200 milh_es , que levou ampere abdicaç_o do governador da corporaç_o. https://netfilmes.online/
Jann @2017-05-23 16:55:09
I simply couldn't go away your website before suggesting that I actually loved the usual info a person provide to your
guests? Is going to be again often in order to investigate
cross-check new posts http://www.bennex.co.th/?option=com_k2&v...
Concetta @2017-05-29 01:15:57
nickname
e-mail / website (opcjonalnie)
Aktualne tematy
Dziwny ekran po podłączeniu 65XE ... (15)
ostatni: 24-04-2018 10:02, atariki50
Czy to jeszcze Atari? (265)
ostatni: 24-04-2018 09:09, TheFender
Wojciech Zientara (1)
ostatni: 24-04-2018 09:00, Kaz
Co byście zmienili: "Robbo" (11)
ostatni: 24-04-2018 08:30, xxl
128kb do 800XE - gotowy videopora... (6)
ostatni: 24-04-2018 07:23, Montezuma
Nowy emulator XE/XL na Androida (84)
ostatni: 24-04-2018 00:00, Ataripuzzle
Ciekawostki (3996)
ostatni: 23-04-2018 23:26, Banan
Atari 800 win (2)
ostatni: 23-04-2018 19:53, Iron
RETROnizacja (55)
ostatni: 23-04-2018 18:31, renton
40 lat Ponga (8)
ostatni: 23-04-2018 18:29, TheFender
Retroage (91)
ostatni: 23-04-2018 18:26, tbxx
Wykład o demoscenie (UJ, Kraków) (8)
ostatni: 23-04-2018 11:24, Kaz
graWITACJA - 8bit GameJam - TERMI... (89)
ostatni: 23-04-2018 01:02, IRATA4
Najbardziej pokręcone teorie (629)
ostatni: 23-04-2018 00:59, IRATA4
Wapniak 2018 - wątek dla sponsorów (9)
ostatni: 22-04-2018 22:56, miker

Kategorie Forum Atarum

Użytkowników: 1827
Ostatnio zarejestrowany: marbed
Postów ostatniej doby: 60

Społeczność/Community


Rozmawiali
Piotr Mańkowski i Kaz (69)
Maciej "Wiewiór" Wiewiórski i Kaz (5)
Marcin "Kaczor" Baryłka i Charlie Cherry (27)
Adam Mateja i Charlie Cherry (7)
Konrad "Scorpio" Rąpalski i Kaz (18)
Jakub Husak i Kaz (18)
[ENG] Steve Hales i Charlie Cherry (47)
Michał "Caruso" Brzezicki i Kaz (17)
Henryk Karpowicz i Kaz (24)
Bartłomiej Kluska i Kaz (16)
Jarosław Kaczor i Kaz (8)
Tomasz Rolewski i Kaz (6)
[ENG] John Anderson i Charlie Cherry (74)
Steve Hales i Charlie Cherry (16)
Artur Moryto i Charlie Cherry (16)
Marek "sivek" Siewior i Charlie Cherry (16)
Dieter "Old Man Tower" Gretzschel i Kaz (8)
John Anderson i Charlie Cherry (10)
Dariusz Bartoszewski i Charlie Cherry (26)
Michał "Miker" Szpilowski i Kaz (12)
«« nowszestarsze »»

Najbliższe imprezy

Stragan
Atari USBJoy Adapter oferuje Jakub Husak (0)
Programy: Kolony 2106 oferuje Kaz (6)
Sprzęt: rozszerzenia oferuje Lotharek (18)
Gadżety: naklejki, pocztówki oferuje Sikor (11)
Sprzęt: cartridge RAM-CART oferuje Zenon (4)
Miejsce na drobne ogłoszenia kupna/sprzedaży oferuje Kaz (51)
Sprzęt: interfejs SIO2IDE oferuje Piguła (0)
Sprzęt: interfejs SIO2SD oferuje Piguła (22)

Użytki/Utils
Sprzęt/Hardware

Wynalazki
Atari i Bluetooth napisał Kaz (32)
SIO2PC-USB napisał Larek (45)
Nowe SIO2SD napisał Larek (0)
SIO2SD w CA12 napisał Urborg (9)
Ratowanie ATMEL-ów napisał Yoohaas (12)
Projektowanie cartów napisał Zenon (12)
Joystick do Atari napisał Larek (54)
Tygrys Turbo napisał Kaz (7)
Testowałem "Simple Stereo" napisał Zaxon (3)
Rozszerzenie 1MB napisał Asal (20)
Joystick trzyprzyciskowy napisał Sikor (18)
Moje MyIDE oraz SIO2PC na USB napisał Zaxon (16)
Jak wykonać płytkę drukowaną? napisał Zaxon (26)
Rozszerzenie 576kB napisał Asal (36)
Soczyste kolory napisał scalak (29)
XEGS Box napisał Zaxon (13)
Atari w różnych rolach napisał Różyk (8)
SIO2IDE w pudełku napisał Kaz (5)
Atari steruje tokarką napisał Kaz (14)
DarkMouse napisał Kaz (7)
«« nowszestarsze »»